1 00:00:09,400 --> 00:00:14,520 SHAW FRÈRES (HK) LTD. UNE PRODUCTION DES STUDIOS SHAW 2 00:00:16,370 --> 00:00:17,789 LA ROUE DU DHARMA TOURNE PERPÉTUELLEMENT 3 00:00:17,789 --> 00:00:18,460 LA ROUE DU DHARMA TOURNE PERPÉTUELLEMENT [CLIQUET] 4 00:00:18,460 --> 00:00:18,620 [CLIQUET] 5 00:00:18,620 --> 00:00:20,670 LE DHARMA SE PROPAGE [CLIQUET] 6 00:00:21,140 --> 00:00:23,540 DIVINATION : SEPT. FILS. AVANCE. SIX. FILS. RETOUR. 7 00:00:26,210 --> 00:00:28,710 TABLETTE SPIRITUELLE DES ANCÊTRES DU CLAN YANG 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,650 "Sept fils sortent. 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,120 Six fils reviennent. 10 00:00:37,590 --> 00:00:38,510 Mère... 11 00:00:39,150 --> 00:00:43,210 Il semble que la campagne à Golden Beach ne présage rien de bon pour la famille Yang. 12 00:00:44,240 --> 00:00:48,170 Mère, selon à ce feuillet de divination, eh bien... 13 00:00:48,700 --> 00:00:50,530 nous finirons par perdre un frère aîné. 14 00:00:51,080 --> 00:00:51,890 En effet. 15 00:00:53,870 --> 00:00:56,750 Pour expulser les barbares de notre nation de la Grande Dynastie Song, 16 00:00:57,360 --> 00:01:01,440 même si une vie doit être sacrifié, cela en vaut la peine. 17 00:01:03,300 --> 00:01:06,480 Cependant, sur mes sept fils... 18 00:01:06,880 --> 00:01:09,500 Je ne sais pas lequel va sacrifier lui-même pour sauver le royaume ! 19 00:01:18,820 --> 00:01:21,480 Le Père de l'Impératrice arrive ! 20 00:01:29,960 --> 00:01:32,030 Ma fille, j'apporte de terribles nouvelles. Ton frère... 21 00:01:33,890 --> 00:01:35,900 Pan Mei cherche un public avec la Dame du Palais du Sud. 22 00:01:36,400 --> 00:01:38,220 - Surgir. – Merci, ma dame. 23 00:01:38,890 --> 00:01:39,990 Père, qu'est-ce qu'il y a ? 24 00:01:40,460 --> 00:01:43,500 Ce matin à l'arène, ton troisième frère, Pan Pao... 25 00:01:45,690 --> 00:01:47,480 a été battu à mort. 26 00:01:47,570 --> 00:01:49,830 Le troisième frère est mort ? Qui l'a tué ? 27 00:01:50,320 --> 00:01:54,210 C'était le septième fils de Yang Ye, Yang Si ! 28 00:01:54,670 --> 00:01:57,470 – Yang Si ? Père, je veux... – Ma dame... 29 00:01:59,300 --> 00:02:00,090 Reposez-vous ! 30 00:02:00,280 --> 00:02:01,320 [TOUS] Compris. 31 00:02:08,480 --> 00:02:12,400 Père, je vais adresser une pétition à Sa Majesté faire condamner Yang Si ! 32 00:02:12,400 --> 00:02:14,460 Non. Patauger dans l’herbe sans alerter les serpents. 33 00:02:15,040 --> 00:02:17,620 La position de Yang Ye à la Cour Impériale est déjà trop sécurisé. 34 00:02:17,930 --> 00:02:20,950 Tant que la famille Yang sera indivise, ils seront une épine dans notre pied ! 35 00:02:20,950 --> 00:02:22,720 Père, que devons-nous faire ? 36 00:02:22,830 --> 00:02:25,830 Lors de la bataille de Golden Beach, Je vais anéantir la famille Yang. 37 00:02:26,620 --> 00:02:28,584 Tuez-les ! 38 00:02:28,584 --> 00:02:30,064 [FERMETURE] 39 00:02:31,380 --> 00:02:35,920 WONG YUE comme YANG YI-LANG (PREMIER FILS) 40 00:02:40,300 --> 00:02:44,930 GORDON LIU comme YANG WU-LANG (CINQUIÈME FILS) 41 00:02:46,890 --> 00:02:51,770 ROBERT MAK comme YANG SAN-LANG (TROISIÈME FILS) 42 00:02:54,150 --> 00:02:57,940 ALEXANDRE FU SHENG comme YANG LIU-LANG (SIXIÈME FILS) 43 00:02:59,860 --> 00:03:03,620 LAU KAR-WING comme L'ER-LANG (DEUXIÈME FILS) 44 00:03:05,080 --> 00:03:09,000 HSIAO HO comme YANG SI-LANG (QUATRIÈME FILS) 45 00:03:10,160 --> 00:03:13,330 CHEUNG CHIN-PANG comme YANG QI-LANG (SEPTIÈME FILS) 46 00:03:14,270 --> 00:03:16,134 [FERMETURE] 47 00:03:16,130 --> 00:03:20,600 SCÉNARISTE : NI KUANG, LIU CHIA-LIANG 48 00:03:28,900 --> 00:03:33,690 CINÉMATOGRAPHIE : TSAO AN-SUNG ÉCLAIRAGE : YUEN TENG-BONG, AU KAU 49 00:03:37,610 --> 00:03:40,190 SETS : CHAN KING-SAM, TANG KONG-YIN 50 00:03:40,320 --> 00:03:42,970 MONTAGE : CHIANG HSING-LUNG, LEE YIM-HOI 51 00:03:47,710 --> 00:03:50,540 ACCESSOIRES : VOUS MENTEZ, WONG KWOK-WAI MAQUILLAGE : LAU KAI-SING, POON MAN-WA 52 00:03:50,660 --> 00:03:53,470 CHEVEUX : PENG YEN-LIEN COSTUME : LIU CHI-YU 53 00:03:55,380 --> 00:03:57,940 ENREGISTREMENT SONORE : TSUI PING-KWONG EFFETS SONORES : LE YI-CHIH 54 00:03:58,050 --> 00:04:00,650 DIALOGUE : DING YUE, LI LAN MUSIQUE : SU CHEN-HOU, STEPHEN SHING 55 00:04:03,640 --> 00:04:06,550 DIRECTEURS ADJOINTS : CHAN YAU-MAN, HUANG PA-CHING, WONG KWOK-WAI 56 00:04:06,680 --> 00:04:08,510 SUPERVISEUR DE SCRIPT : CHAN LAP-SIN 57 00:04:12,570 --> 00:04:17,000 PRODUCTEUR EN LIGNE : CHAN LEE-WAH RÉGISSEUR: WONG HON-CHUNG 58 00:04:23,620 --> 00:04:28,620 CHORÉGRAPHIE D'ACTIONS : LIU CHIA-LIANG, KING LEE, HSIAO HO 59 00:04:39,010 --> 00:04:41,800 DIRECTEUR DE LA PLANIFICATION : LEE TAI-HANG 60 00:04:46,520 --> 00:04:46,840 CHU TIET-WO comme VOUS ÊTES LE SEUL 61 00:04:46,840 --> 00:04:48,680 CHU TIET-WO comme VOUS ÊTES LE SEUL – Un tel jeu de lance puissant de la famille Yang ! 62 00:04:48,680 --> 00:04:49,350 CHU TIET-WO comme VOUS ÊTES LE SEUL 63 00:04:49,430 --> 00:04:50,100 WANG LUNG-WEI dans le rôle du GRAND JAUNE 64 00:04:50,110 --> 00:04:51,680 WANG LUNG-WEI dans le rôle du GRAND JAUNE – Il est vraiment à la hauteur de sa renommée ! 65 00:04:51,680 --> 00:04:52,160 WANG LUNG-WEI dans le rôle du GRAND JAUNE 66 00:04:52,230 --> 00:04:52,770 KE MING dans le rôle de PAN MEI 67 00:04:52,770 --> 00:04:54,440 KE MING dans le rôle de PAN MEI – Votre fin est maintenant. 68 00:04:54,440 --> 00:04:54,730 KE MING dans le rôle de PAN MEI 69 00:04:54,890 --> 00:04:56,270 Traître ! 70 00:04:59,536 --> 00:05:02,344 [CRIS] 71 00:05:09,136 --> 00:05:11,123 [GÉMISSEMENT] 72 00:05:13,890 --> 00:05:15,080 Cinquième frère ! 73 00:05:16,040 --> 00:05:17,280 Cinquième frère ! 74 00:05:17,600 --> 00:05:18,890 Sixième frère ! 75 00:05:19,632 --> 00:05:22,720 [CRIANT] 76 00:05:53,457 --> 00:05:54,608 Aargh! 77 00:06:02,940 --> 00:06:03,880 Grand frère ! 78 00:06:13,060 --> 00:06:14,270 Tuez-les ! 79 00:06:33,280 --> 00:06:34,170 Des barbares ! 80 00:06:35,100 --> 00:06:35,790 Troisième frère ! 81 00:06:36,740 --> 00:06:37,870 Je dois les tuer ! 82 00:06:50,980 --> 00:06:53,220 Frères, tuez-les ! 83 00:07:07,780 --> 00:07:08,530 Troisième frère ! 84 00:07:08,688 --> 00:07:10,910 [CRIS D'AGONISÉ] 85 00:07:40,400 --> 00:07:41,170 Tenez-le ! 86 00:07:42,080 --> 00:07:45,420 Ne le tuez pas. Ramenez-le avec nous. 87 00:08:34,540 --> 00:08:35,620 Deuxième frère ! 88 00:08:40,720 --> 00:08:42,480 Deuxième frère ! 89 00:08:55,590 --> 00:09:00,890 TOMBE DE LI LING 90 00:09:16,720 --> 00:09:17,660 Yang Ye ! 91 00:09:23,240 --> 00:09:24,830 Pan Mei! 92 00:09:25,370 --> 00:09:26,130 Feu! 93 00:09:28,600 --> 00:09:29,610 Septième fils ! 94 00:09:33,970 --> 00:09:35,550 Espèce de vipère traître ! 95 00:09:36,920 --> 00:09:37,620 Feu! 96 00:09:38,520 --> 00:09:41,072 [GÉMISSEMENT] 97 00:09:44,568 --> 00:09:48,096 [CRIANT] Aargh ! 98 00:09:53,104 --> 00:09:54,546 [RIANT] 99 00:09:54,546 --> 00:09:56,600 Quel patriotisme ! Charge! 100 00:09:56,620 --> 00:09:58,120 [ACCLAIMANT] 101 00:10:04,100 --> 00:10:05,000 Septième frère ! 102 00:10:05,730 --> 00:10:06,800 Père! 103 00:10:12,680 --> 00:10:13,480 Père... 104 00:10:14,400 --> 00:10:16,380 Le clan Yang a été rien que fidèle. 105 00:10:17,240 --> 00:10:19,200 Pourquoi Sa Majesté prends garde à un méchant, 106 00:10:19,800 --> 00:10:22,560 envoyer les généraux de la famille Yang dans un piège ici à Golden Beach, 107 00:10:23,220 --> 00:10:24,770 et nous détruire ? 108 00:10:24,770 --> 00:10:26,616 [CRIANT] 109 00:10:29,880 --> 00:10:32,560 Traîtres ! Des barbares ! 110 00:10:32,848 --> 00:10:34,949 [RIRE MANIQUE] 111 00:10:34,949 --> 00:10:37,970 Montrez-vous ! Montrez-vous ! 112 00:10:40,220 --> 00:10:43,160 Je les ai trouvés. Je les ai trouvés ! Tuez-les ! 113 00:10:43,910 --> 00:10:44,660 Sixième frère ! 114 00:10:44,968 --> 00:10:46,344 [CRIER] 115 00:10:47,040 --> 00:10:48,160 Sixième frère ! 116 00:10:50,830 --> 00:10:51,680 Arrêt! 117 00:10:53,490 --> 00:10:55,660 Non! Non! 118 00:10:57,510 --> 00:11:00,074 – Tuez-les ! Tuez-les ! – Sixième frère ! 119 00:11:00,074 --> 00:11:01,736 [CRIANT] 120 00:11:08,180 --> 00:11:12,730 MAISON DES VAGUES DU PARADIS 121 00:11:12,730 --> 00:11:16,840 DE L'EMPEREUR AUX YANGS : CETTE MAISON EST PLEINE DE PATRIOTES 122 00:11:29,330 --> 00:11:31,420 LILY LI comme douairière, elle 123 00:11:33,990 --> 00:11:35,010 [LES DEUX] Mère... 124 00:11:38,880 --> 00:11:41,800 – Pa-mui présente ses salutations à Mère. – Kau-mui présente ses salutations à Mère. 125 00:11:46,440 --> 00:11:49,210 Mère, tu n'as pas besoin d'être si inquiète. 126 00:11:49,360 --> 00:11:52,270 Père dirige nos sept frères au combat à Golden Beach. 127 00:11:52,270 --> 00:11:53,980 Ils reviendront sûrement victorieux. 128 00:11:53,980 --> 00:11:56,320 Oui! Avec notre jeu de lance sans égal de la famille Yang ! 129 00:11:56,320 --> 00:11:57,520 YEUNG CHING-CHING dans le rôle de YANG KAU-MUI (NEUVIÈME SOEUR) – Oui ! Avec notre jeu de lance sans égal de la famille Yang ! 130 00:11:57,520 --> 00:11:58,070 YEUNG CHING-CHING dans le rôle de YANG KAU-MUI (NEUVIÈME SOEUR) – Neuvième Sœur, ne sois pas comme ça. 131 00:11:58,070 --> 00:11:59,570 Neuvième sœur, ne sois pas comme ça. 132 00:12:00,600 --> 00:12:03,510 Ces barbares du royaume Liao j'aurai peur rien qu'en entendant notre nom ! 133 00:12:04,070 --> 00:12:06,950 Mais il n’y a eu aucune nouvelle. 134 00:12:06,950 --> 00:12:09,500 KARA HUI comme YANG PA-MUI (HUITIÈME SOEUR) 135 00:12:10,130 --> 00:12:13,360 Pan Mei a soudainement conseillé à Sa Majesté 136 00:12:14,320 --> 00:12:17,580 pour envoyer la famille Yang en expédition à la frontière nord. 137 00:12:18,500 --> 00:12:21,510 Cela doit être une sorte de complot. 138 00:12:22,490 --> 00:12:25,760 De plus, le bulletin de divination disait 139 00:12:26,750 --> 00:12:30,570 "Sept fils sortent, six fils reviennent. 140 00:12:32,480 --> 00:12:34,249 Y aurait-il une autre interprétation ? 141 00:12:34,249 --> 00:12:36,694 [CRIER] 142 00:12:37,760 --> 00:12:39,190 – Liu-lang ! – Liu-lang ! 143 00:12:40,220 --> 00:12:41,520 Barbares, montrez-vous ! 144 00:12:41,728 --> 00:12:43,832 [CRIS ET RIRE MANIQUE] 145 00:12:43,930 --> 00:12:45,310 Montrez-vous ! 146 00:12:45,480 --> 00:12:50,120 [VOIX CHEVAUCHÉES] Ils sont revenus victorieux ! 147 00:12:54,880 --> 00:12:56,290 [LE SILENCE DESCEND] 148 00:13:01,340 --> 00:13:03,130 Liu-lang, où est ton père ? 149 00:13:05,480 --> 00:13:06,720 Pan Mei... 150 00:13:08,180 --> 00:13:09,440 Pan Mei! 151 00:13:10,220 --> 00:13:11,980 [SANGLOTANT] 152 00:13:12,020 --> 00:13:13,140 Où sont tes frères ? 153 00:13:13,500 --> 00:13:14,700 Ce fonctionnaire traître... 154 00:13:16,080 --> 00:13:18,440 Traître ! 155 00:13:19,400 --> 00:13:21,310 Liu-lang, où sont tes jeunes frères ? 156 00:13:21,670 --> 00:13:23,540 Liu-lang, dis-moi ! 157 00:13:27,830 --> 00:13:29,070 Dites-moi! 158 00:13:31,208 --> 00:13:33,254 [CRIER] 159 00:13:33,254 --> 00:13:34,440 Grand frère ! 160 00:13:35,420 --> 00:13:36,344 Que fais-tu? 161 00:13:36,340 --> 00:13:38,779 [CRI MANIQUE] 162 00:13:38,779 --> 00:13:39,710 Grand frère ! 163 00:13:39,710 --> 00:13:41,189 - Mère! – Jeune Maître ! 164 00:13:41,189 --> 00:13:42,980 [CRIANT] 165 00:13:45,130 --> 00:13:46,990 Liu-lang ! Liu-lang ! 166 00:13:47,648 --> 00:13:50,000 [RESPIRATION FORTE] 167 00:13:50,270 --> 00:13:53,530 Tu es un bon enfant. Calmez votre esprit. 168 00:13:54,550 --> 00:13:59,830 Dis à ta mère ce qu'il en est réellement transpiré dans la bataille. 169 00:14:00,760 --> 00:14:02,120 Oui, sixième frère... 170 00:14:02,940 --> 00:14:08,264 Dis à maman pourquoi tu es seule je me suis précipité chez moi en pleine nuit. 171 00:14:08,352 --> 00:14:10,624 [PLEURS] 172 00:14:13,380 --> 00:14:16,120 – Je suis à la maison ? – Oui, tu es à la maison ! 173 00:14:16,120 --> 00:14:18,380 Sixième frère, combien de barbares avez-vous tous tué ? 174 00:14:20,510 --> 00:14:23,410 Mon cher fils, dis-le-moi. 175 00:14:24,184 --> 00:14:27,232 [pleurs et rires angoissés] 176 00:14:27,420 --> 00:14:29,610 – Tuez-les ! – Liu-lang ! 177 00:14:29,610 --> 00:14:31,040 Piquez, piquez, piquez ! 178 00:14:31,230 --> 00:14:32,440 Combien en ai-je tué ? 179 00:14:33,110 --> 00:14:34,580 Je ne pouvais pas en tuer un seul. 180 00:14:37,060 --> 00:14:40,989 Laissez-moi vous dire, Golden Beach était un piège. 181 00:14:40,989 --> 00:14:42,440 [RIRES] 182 00:14:42,870 --> 00:14:46,989 Pan Mei... Pan Mei... Vous voulez nous éradiquer, le clan Yang ? 183 00:14:46,989 --> 00:14:48,432 [RIRE MANIQUE] 184 00:14:48,860 --> 00:14:49,820 Je vais te le dire... 185 00:14:50,540 --> 00:14:54,400 Le frère aîné a été poignardé à mort par de nombreuses épées courtes. 186 00:14:56,200 --> 00:14:57,720 [halètements et pleurs] – Mère ! 187 00:14:58,130 --> 00:15:02,470 Le deuxième frère a été éventré par de nombreux hameçons pointus ! 188 00:15:02,960 --> 00:15:04,590 Ses entrailles volaient partout ! 189 00:15:04,590 --> 00:15:06,270 [RIRES] 190 00:15:06,270 --> 00:15:07,910 Mort du troisième frère C'était encore plus tragique ! 191 00:15:09,480 --> 00:15:11,280 Des milliers de soldats et des milliers de chevaux... 192 00:15:15,140 --> 00:15:16,750 l'a piétiné à mort. 193 00:15:16,750 --> 00:15:17,590 [RIANT] 194 00:15:18,070 --> 00:15:20,050 [SANGLOTANT] 195 00:15:20,960 --> 00:15:23,920 Le quatrième frère a été fait prisonnier par les barbares ! 196 00:15:25,780 --> 00:15:27,690 Le Cinquième Frère a disparu sans laisser de trace. 197 00:15:28,740 --> 00:15:31,730 [CRIANT] 198 00:15:32,830 --> 00:15:33,840 Petit septième frère... 199 00:15:35,360 --> 00:15:37,600 Piquez, piquez, piquez, piquez ! 200 00:15:38,040 --> 00:15:40,640 Il est mort de dix mille flèches par le coeur ! 201 00:15:41,680 --> 00:15:44,360 [SANGLOTANT] 202 00:15:44,360 --> 00:15:46,370 – Mère ! - Mère! 203 00:15:47,980 --> 00:15:50,340 Et ton père, alors ? 204 00:15:55,410 --> 00:15:59,710 Il s'est fracassé le crâne sur la pierre tombale de Li Ling ! 205 00:16:00,260 --> 00:16:02,880 Père! 206 00:16:03,580 --> 00:16:04,930 Yang Ye ! 207 00:16:14,230 --> 00:16:15,440 Pourquoi êtes-vous tous à genoux ? 208 00:16:16,440 --> 00:16:18,540 Je vais m'agenouiller aussi. 209 00:16:21,910 --> 00:16:24,310 Pan Mei! 210 00:16:25,580 --> 00:16:26,930 Liu-lang... 211 00:16:30,020 --> 00:16:34,300 "Sept fils sortent, six fils reviennent. 212 00:16:36,960 --> 00:16:39,570 Et ce serait ainsi la bataille de Golden Beach 213 00:16:40,990 --> 00:16:43,800 dont seulement mon sixième fils rentrerait chez lui. 214 00:16:46,760 --> 00:16:48,940 La volonté du ciel... 215 00:16:51,570 --> 00:16:53,650 SANCTUM INTÉRIEUR 216 00:17:05,210 --> 00:17:08,710 PROSPÉRITÉ, STATUT, LONGÉVITÉ, JOIE 217 00:17:22,060 --> 00:17:24,390 Mon Prince, à quoi dois-je ce plaisir ? 218 00:17:26,700 --> 00:17:29,970 Pan Mei, nous avons déjà rempli notre rôle dans cette affaire, 219 00:17:30,080 --> 00:17:32,280 et éliminé les généraux de la famille Yang à Golden Beach. 220 00:17:32,840 --> 00:17:35,650 Le Prince est là pour demander pourquoi tu n'as pas tenu parole 221 00:17:35,650 --> 00:17:39,620 et a retiré les troupes Song afin que le Royaume de Liao puisse entrer sans entrave. 222 00:17:40,410 --> 00:17:42,130 Le Prince commande ma loyauté absolue. 223 00:17:42,350 --> 00:17:45,560 Pourtant, il y a quelque chose cela me pèse lourdement sur le cœur. 224 00:17:45,800 --> 00:17:48,250 Les cinquième et sixième fils du clan Yang sont toujours en liberté. 225 00:17:48,490 --> 00:17:49,190 Hein? 226 00:17:54,450 --> 00:17:55,220 [GROGNEMENTS] Les hommes ! 227 00:17:55,220 --> 00:17:56,680 YEUNG SAI-GWAN en tant que GÉNÉRAL KHITAN 228 00:17:56,970 --> 00:17:58,520 SEK GONG en tant que GÉNÉRAL KHITAN – [LES DEUX] Votre Altesse ! 229 00:17:59,450 --> 00:18:01,740 Notre plan était totalement infaillible. 230 00:18:02,180 --> 00:18:04,790 Nos armes ont été conçues spécifiquement pour vaincre la lance de la famille Yang. 231 00:18:05,370 --> 00:18:06,800 Comment auraient-ils pu s'échapper ? 232 00:18:08,080 --> 00:18:11,180 Mon Prince, tu devrais leur donner l'occasion d'expier leur échec. 233 00:18:11,320 --> 00:18:12,760 Nous devons agir rapidement. 234 00:18:12,950 --> 00:18:15,780 Si Wu-lang et Liu-lang devait riposter, 235 00:18:15,780 --> 00:18:19,280 cela affecterait vos grands projets faire avancer les troupes dans la plaine centrale. 236 00:18:19,800 --> 00:18:20,630 Hum... 237 00:18:22,390 --> 00:18:25,400 Pan Mei, nous intercepterons depuis dans toutes les directions et tuez-les. 238 00:18:25,650 --> 00:18:26,870 Détruisez les racines ! 239 00:18:31,360 --> 00:18:34,460 [LES LOUPS Hurlant] 240 00:20:04,160 --> 00:20:05,080 Barbare ! 241 00:20:10,770 --> 00:20:11,850 LIU CHIA-LIANG comme CHASSEUR – Espèce de bandit ! 242 00:20:24,320 --> 00:20:27,120 – Êtes-vous un déserteur Yang ? - Non! Je ne suis pas un déserteur ! 243 00:20:27,600 --> 00:20:30,160 Non? Alors pourquoi es-tu venu dans un endroit aussi éloigné ? 244 00:20:30,330 --> 00:20:32,530 Cela n'a rien à voir avec vous ! Qui es-tu? 245 00:20:33,140 --> 00:20:36,220 Qui suis-je ? J'habite ici ! 246 00:20:36,530 --> 00:20:39,670 Je vis de la chasse. Je suis un simple chasseur, retiré du monde ! 247 00:20:44,000 --> 00:20:47,200 Monsieur, j'ai été submergé avec paranoïa. 248 00:20:47,620 --> 00:20:48,930 Je t'ai pris pour un barbare. 249 00:20:51,440 --> 00:20:52,950 Alors vous avez combattu les barbares ? 250 00:20:53,250 --> 00:20:53,980 Correct. 251 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 Une bataille à Golden Beach pour chasser les barbares. 252 00:20:58,080 --> 00:20:59,300 Nous avons été pris dans une embuscade. 253 00:20:59,960 --> 00:21:02,530 Ah, pas étonnant que tu sois venu ici pour te cacher. 254 00:21:02,720 --> 00:21:03,430 Faux! 255 00:21:04,010 --> 00:21:06,950 Nous, généraux de la famille Yang ne vous accrochez pas à la vie, craignant la mort ! 256 00:21:07,820 --> 00:21:10,680 Vous n'avez pas peur de la mort ? Alors pourquoi n'as-tu pas rester sur la plage et tuer l'ennemi ? 257 00:21:11,920 --> 00:21:15,750 Nous, généraux de la famille Yang, sommes tombés dans un piège tendu par le père de l'impératrice. 258 00:21:16,610 --> 00:21:19,880 Mais Pan Mei et Yang Ye ont toujours combattu côte à côte ! 259 00:21:19,880 --> 00:21:20,520 En effet! 260 00:21:22,130 --> 00:21:24,060 Qui aurait pu imaginer, à la bataille de Golden Beach... 261 00:21:24,850 --> 00:21:26,370 qu'il apporterait la ruine à la famille Yang ? 262 00:21:26,890 --> 00:21:29,100 Général, laissez-moi vous dire ceci. 263 00:21:29,530 --> 00:21:31,480 J'étais autrefois général sous la bannière de Pan Mei. 264 00:21:31,730 --> 00:21:33,080 Je le connais bien. 265 00:21:33,400 --> 00:21:34,960 Il a toujours envié les grandes actions 266 00:21:35,390 --> 00:21:38,390 que la famille Yang a fait pour la dynastie Song. 267 00:21:38,810 --> 00:21:41,320 Il craint également de déshonorer lui-même devant Sa Majesté, 268 00:21:41,480 --> 00:21:44,520 alors il conspira avec les barbares, trahir son royaume pour détruire le Yang ! 269 00:21:46,380 --> 00:21:47,200 Pan Mei... 270 00:21:48,540 --> 00:21:49,690 Espèce de vipère traître ! 271 00:21:50,410 --> 00:21:54,050 Je risquerais la mort pour te condamner au Cour Impériale. Je veux que tu sois mis en pièces ! 272 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 – Comment peux-tu y retourner maintenant ? - Tu as raison. 273 00:21:56,750 --> 00:22:00,000 Il est de connivence avec les barbares pour me traquer partout où je vais. 274 00:22:00,200 --> 00:22:02,140 – Il ne laisse personne en vie. - Oui. 275 00:22:03,930 --> 00:22:07,510 Monsieur, tous mes frères sont partis. 276 00:22:08,290 --> 00:22:11,360 Le sang de mon père Yang Ye tache la pierre tombale de Li Ling. 277 00:22:12,160 --> 00:22:14,930 Moi, Yang Wu-lang, je suis le seul survivant. 278 00:22:14,930 --> 00:22:15,890 [halètement] 279 00:22:16,170 --> 00:22:18,350 – Général Yang Wu-lang ? - Je suis. 280 00:22:18,960 --> 00:22:20,870 j'espère que tu me prêteras votre force, monsieur, 281 00:22:21,080 --> 00:22:22,620 et rejoignez-moi pour témoigner contre Pan Mei. 282 00:22:23,440 --> 00:22:27,890 Général Yang, c'est inutile. Pan Mei est désormais tout-puissant. 283 00:22:28,120 --> 00:22:30,490 Comme si Sa Majesté me faisait confiance, un ancien général insignifiant... 284 00:22:30,660 --> 00:22:34,790 Il le fera. J'ai été témoin de la tragédie à Golden Beach de mes propres yeux. 285 00:22:35,370 --> 00:22:37,330 Tu es le seul encore en vie. Avez-vous une preuve ? 286 00:22:37,650 --> 00:22:40,830 La famille Yang est fidèle depuis une génération. Sa Majesté nous croira. 287 00:22:41,080 --> 00:22:42,000 [RIRES] 288 00:22:42,000 --> 00:22:44,660 Général Yang, tu es beaucoup trop confiant. 289 00:22:45,430 --> 00:22:49,240 Si Pan Mei ne peut pas se débarrasser de toi, il se retournera toujours et vous mordra. 290 00:22:49,520 --> 00:22:51,550 Il t'accusera de désertion, de trahir le pays ! 291 00:22:52,010 --> 00:22:52,750 Oui. 292 00:22:53,700 --> 00:22:55,250 Sa Majesté a déjà a publié un édit 293 00:22:56,030 --> 00:22:58,640 déclarer ma défection et ma trahison. 294 00:23:03,230 --> 00:23:06,400 Si Sa Majesté vous a déjà marqué un traître, pourquoi reviendrais-tu ? 295 00:23:06,400 --> 00:23:08,390 – Je ne peux pas supporter de regarder... – Vous voulez être fidèle ! 296 00:23:08,960 --> 00:23:10,270 Mais votre pays ne le permettra pas ! 297 00:23:10,380 --> 00:23:12,180 – Et l'indignation de la famille Yang ? – Il faut le venger ! 298 00:23:12,430 --> 00:23:14,520 Mais tandis que Pan Mei exerce son autorité, tu n'es qu'un seul homme ! 299 00:23:15,330 --> 00:23:16,090 Wu-lang... 300 00:23:17,140 --> 00:23:19,420 Comme le dit le proverbe : « Dix ans il n'y a pas trop longtemps à attendre pour se venger." 301 00:23:21,260 --> 00:23:23,670 Apprenez à être comme moi, et laisse tomber pour le moment. 302 00:23:23,670 --> 00:23:24,450 Je ne peux pas! 303 00:23:27,200 --> 00:23:29,510 [PAS] 304 00:23:39,180 --> 00:23:40,630 – Entourez-les ! – Ouais ! 305 00:23:42,320 --> 00:23:43,310 Tuer! 306 00:23:49,410 --> 00:23:51,530 Aargh! 307 00:23:52,320 --> 00:23:55,180 – Évadez-vous par le passage souterrain. - Non! Je vais tous les tuer ! 308 00:23:56,420 --> 00:23:58,580 [GÉMISSEMENTS] 309 00:24:04,680 --> 00:24:06,250 Aargh! 310 00:24:39,620 --> 00:24:41,050 Il a utilisé un métro... 311 00:24:42,660 --> 00:24:45,460 – Où est Yang Wu-lang ? - Je ne sais pas. 312 00:24:46,670 --> 00:24:47,930 – Cherchez-le ! – Ouais ! 313 00:25:20,250 --> 00:25:22,670 Si tu veux vivre, dis-moi où est Yang Wu-lang ! 314 00:25:22,820 --> 00:25:23,840 Il est parti. 315 00:25:24,380 --> 00:25:25,020 Après lui ! 316 00:25:54,400 --> 00:25:55,100 Après lui ! 317 00:26:01,670 --> 00:26:03,350 [CRI, GÉMISSEMENT] 318 00:26:18,260 --> 00:26:24,430 CETTE MAISON EST PLEINE DE PATRIOTES 319 00:26:50,580 --> 00:26:51,420 [YANG PA-MUI] Mère... 320 00:27:02,380 --> 00:27:03,310 [LES DEUX] Sixième frère ! 321 00:27:10,460 --> 00:27:12,220 Laissez-le tranquille tous les deux. 322 00:27:13,030 --> 00:27:14,730 Laissez-lui un peu de paix et de tranquillité. 323 00:27:15,610 --> 00:27:17,940 Espérons que cela accélérera son rétablissement. 324 00:27:18,190 --> 00:27:22,170 MAISON DES VAGUES DU PARADIS 325 00:27:30,840 --> 00:27:32,470 – Frappez ! – Ouais ! 326 00:27:34,540 --> 00:27:38,720 Ouvrez ! Ouvrez ! 327 00:27:38,720 --> 00:27:43,630 [CRAPANT ET CRIANT] 328 00:27:45,220 --> 00:27:48,980 Qui y va ? Comment osent-ils marteler à l'entrée de la résidence Yang ! 329 00:27:49,500 --> 00:27:50,580 [TOUS] Qui est-ce ? 330 00:27:50,580 --> 00:27:52,520 [SOLDAT] L'arrivée d'un édit impérial ! 331 00:27:52,820 --> 00:27:54,440 Qui présente l'édit impérial ? 332 00:27:54,440 --> 00:27:57,590 [SOLDAT] Le Père de l'Impératrice de la Grande Dynastie Song, Général Pan Mei ! 333 00:27:57,900 --> 00:27:58,940 Pan Mei ? 334 00:27:59,200 --> 00:28:00,080 Hein? 335 00:28:00,830 --> 00:28:02,650 [CRIER] 336 00:28:02,840 --> 00:28:05,350 – Vipère traîtresse ! – Sixième frère ! 337 00:28:05,350 --> 00:28:07,790 [CRIANT] 338 00:28:07,790 --> 00:28:10,050 Emmenez-le à l'intérieur. Emmenez-le à l'intérieur ! 339 00:28:10,480 --> 00:28:11,860 Je vais le tuer ! 340 00:28:14,060 --> 00:28:15,590 – Je vais tuer Pan Mei ! - Frère! 341 00:28:23,720 --> 00:28:24,590 [LES DEUX] Ouvrez la porte ! 342 00:28:39,990 --> 00:28:41,440 – Cherchez l’endroit ! – Ouais ! 343 00:28:44,910 --> 00:28:45,990 Comme c’est présomptueux ! 344 00:28:53,170 --> 00:28:54,410 Grand Pan Général... 345 00:28:54,950 --> 00:28:57,560 La résidence Yang observe une période de deuil pour les patriotes tombés au combat. 346 00:28:58,300 --> 00:29:00,710 Ce n'est pas un endroit pour tes laquais faire irruption ! 347 00:29:01,130 --> 00:29:02,880 Nous sommes ici pour appréhender les traîtres ! 348 00:29:03,640 --> 00:29:04,560 [RAILLES] 349 00:29:05,310 --> 00:29:07,140 Et qui pourrait être un traître ? 350 00:29:07,890 --> 00:29:10,920 J'ai dirigé les soldats de la famille Yang dans la bataille à Golden Beach, 351 00:29:11,060 --> 00:29:13,730 où le Yang était apparent le père et les fils ne se battaient que sans enthousiasme, 352 00:29:13,750 --> 00:29:15,300 et la frontière a été perdue. 353 00:29:15,560 --> 00:29:17,540 Il doit y avoir eu un complot avec les barbares ! 354 00:29:17,840 --> 00:29:19,070 Par le mandat du ciel, 355 00:29:19,070 --> 00:29:21,400 la Cour Impériale condamne le père et les fils de la famille Yang ! 356 00:29:22,630 --> 00:29:24,550 Quelle belle condamnation de la Cour Impériale. 357 00:29:25,000 --> 00:29:28,100 La famille Yang est composée de patriotes dévoués, fidèle à notre royaume ! 358 00:29:28,620 --> 00:29:31,580 Sa Majesté nous a accordé il y a longtemps : "Cette maison est pleine de patriotes." 359 00:29:31,580 --> 00:29:33,330 CETTE MAISON EST PLEINE DE PATRIOTES 360 00:29:34,280 --> 00:29:36,430 Et à cette vieille femme, la canne à tête de dragon, 361 00:29:36,860 --> 00:29:38,420 pour avertir la méchanceté et bannir le mal ! 362 00:29:42,640 --> 00:29:45,930 Je porte l'édit de Sa Majesté, Madame Yang... 363 00:29:46,160 --> 00:29:49,200 Général Pan, vous pouvez continuer avec vos affaires officielles sans entrave. 364 00:29:49,890 --> 00:29:53,600 Le père et les fils de la famille Yang a été victime d'une embuscade à Golden Beach. 365 00:29:54,060 --> 00:29:55,810 Tous ont déjà connu leur disparition. 366 00:29:56,130 --> 00:29:59,970 Vous auriez dû enquêter d'abord. Qui reste-t-il à appréhender ? 367 00:30:02,980 --> 00:30:05,360 Notre lieu de deuil sacré pour les patriotes déchus 368 00:30:05,550 --> 00:30:07,190 ne respecte pas l'ingérence des étrangers ! 369 00:30:07,440 --> 00:30:09,820 Autant que je sache, il y en a encore deux en fuite. 370 00:30:09,820 --> 00:30:13,080 - Deux? – Ce sont Wu-lang et Liu-lang. 371 00:30:15,880 --> 00:30:18,260 S'ils avaient la chance tous les deux pour échapper à la mort, 372 00:30:18,490 --> 00:30:20,210 à leur retour immédiat ici 373 00:30:20,520 --> 00:30:23,080 Je les verrai personnellement à la Cour Impériale pour faire face à Sa Majesté. 374 00:30:23,610 --> 00:30:25,360 Veuillez transmettre à Sa Majesté 375 00:30:25,580 --> 00:30:28,840 que sous la canne à tête de dragon, il n'existe aucun sentiment ! 376 00:30:29,010 --> 00:30:29,760 Retrouvez notre invité ! 377 00:30:29,760 --> 00:30:30,380 [LES DEUX] Oui ! 378 00:30:30,890 --> 00:30:32,680 [LES DEUX] Général Pan, s'il vous plaît... 379 00:30:35,860 --> 00:30:38,630 Très bien, Madame Yang. Je prends congé ! 380 00:30:39,560 --> 00:30:40,340 Hum ! 381 00:30:46,410 --> 00:30:47,330 [LES DEUX] Mère... 382 00:30:50,570 --> 00:30:54,120 Wu-lang... Où pourrais-tu être ? 383 00:30:54,410 --> 00:30:56,330 Tuer! 384 00:30:56,330 --> 00:30:59,490 [WINCES] 385 00:31:39,040 --> 00:31:39,740 Hein ? 386 00:31:58,060 --> 00:31:58,730 Hein? 387 00:32:09,460 --> 00:32:12,300 Gallant monsieur, vous avez donné votre vie pour sauver le mien 388 00:32:13,200 --> 00:32:16,570 pour rien d'autre que l'espoir que Je vivrais et vengerais le pays. 389 00:32:17,840 --> 00:32:20,260 Vous avez dit la vérité. Je veux être fidèle... 390 00:32:21,150 --> 00:32:22,410 mais mon pays ne le permet pas ! 391 00:32:23,510 --> 00:32:26,790 Je dois cacher mon identité et j'attends mon heure. 392 00:32:40,790 --> 00:32:42,090 [CHAT miaule] 393 00:33:03,040 --> 00:33:05,630 [CRIANT] 394 00:33:13,090 --> 00:33:18,430 [CRIS] 395 00:33:19,940 --> 00:33:21,180 Tuez ! 396 00:33:21,930 --> 00:33:23,020 [SERVITEURS] Jeune Maître... 397 00:33:23,020 --> 00:33:24,030 [CRIANT] 398 00:33:24,030 --> 00:33:24,650 Tuez ! 399 00:33:35,030 --> 00:33:37,270 Tuer! 400 00:33:38,870 --> 00:33:39,740 Liu-lang ! 401 00:33:41,080 --> 00:33:42,510 Espèces de sauvages ! 402 00:33:47,680 --> 00:33:49,380 – Sixième frère ! – Vous deux, restez en retrait ! 403 00:33:49,380 --> 00:33:51,500 Je dois en battre autant de sa frustration intérieure que possible ! 404 00:34:01,520 --> 00:34:03,240 [LIU-LANG CRIANT] Tuez ! 405 00:34:04,020 --> 00:34:06,810 [GÉMISSEMENT] 406 00:34:07,740 --> 00:34:09,870 [LIU-LANG CRIANT] Tuez ! 407 00:34:17,350 --> 00:34:18,280 Tuer! 408 00:34:19,040 --> 00:34:20,030 [GÉMISSEMENT] 409 00:34:20,030 --> 00:34:21,000 Sixième frère ! 410 00:34:45,960 --> 00:34:50,080 [PLEURS] 411 00:34:51,400 --> 00:34:54,240 CHERCHER REFUGE CHEZ BOUDDHA [LA CLOCHE SONNE] 412 00:35:04,790 --> 00:35:09,050 TEMPLE QINGLIANG 413 00:35:50,340 --> 00:35:53,380 SALLE MAHAVIRA 414 00:36:32,880 --> 00:36:34,040 [CRIANT] 415 00:36:34,240 --> 00:36:35,950 Ah ! 416 00:36:42,430 --> 00:36:43,050 Toi! 417 00:36:44,140 --> 00:36:46,270 Ce disciple de tout cœur se consacre au Seigneur Bouddha. 418 00:36:47,640 --> 00:36:48,500 Et vous l'êtes ? 419 00:36:49,220 --> 00:36:50,360 Je dois être tonsuré. 420 00:36:52,610 --> 00:36:54,690 Je dois de tout cœur me consacrer au Seigneur Bouddha ! 421 00:37:01,810 --> 00:37:04,220 [PAS D'APPROCHE] 422 00:37:18,500 --> 00:37:20,900 PHILLIP KO en tant qu'ABBÉ DU TEMPLE QING LIANG – Le mont Wutai est loin de la civilisation. 423 00:37:20,900 --> 00:37:22,420 Bienfaiteur, vous n'avez épargné aucune difficulté, 424 00:37:22,428 --> 00:37:25,310 faire une randonnée dans des montagnes si reculées pour arriver à notre humble temple. 425 00:37:25,440 --> 00:37:27,080 Quelle est la raison pour laquelle vous venez ici ? 426 00:37:48,500 --> 00:37:51,790 Grand Maître, le monde sensuel est une illusion. 427 00:37:52,420 --> 00:37:53,830 Je suis déterminé à entrer dans le monachisme. 428 00:37:54,370 --> 00:37:55,960 Amitabha. 429 00:37:56,370 --> 00:37:59,570 Même si je vois du chagrin dans tes yeux, ils sont aussi remplis de méchanceté. 430 00:37:59,730 --> 00:38:03,590 Votre supposée transformation de profane devenir moine n'est qu'un acte impulsif. 431 00:38:04,000 --> 00:38:05,040 Grand Maître, veuillez patienter ! 432 00:38:05,460 --> 00:38:07,880 Vous comprenez mes intentions, pourtant tu ne me demandes pas qui je suis ! 433 00:38:08,110 --> 00:38:09,680 Amitabha. 434 00:38:09,920 --> 00:38:13,800 Je suis un humble disciple de Bouddha. Je ne demande rien aux affaires du monde. 435 00:38:14,320 --> 00:38:17,480 Il n'existe aucune affinité entre nous. Pourquoi es-tu si offensé ? 436 00:38:17,590 --> 00:38:20,360 – Bienfaiteur ! – Je suis le fameux traître, Yang Wu-lang ! 437 00:38:24,820 --> 00:38:25,610 [RIRES] 438 00:38:28,370 --> 00:38:32,240 Bienfaiteur, s'il vous plaît, ne mentez pas devant le Bouddha. 439 00:38:32,400 --> 00:38:35,040 Grand Maître... Je suis Yang Wu-lang. 440 00:38:35,380 --> 00:38:37,370 – Vous ne l’êtes pas. - Je suis! 441 00:38:38,190 --> 00:38:40,820 Hum ! Une lance sans fer de lance ? 442 00:38:41,000 --> 00:38:43,300 Comment cela peut-il mériter d'être appelé une lance de la famille Yang ? 443 00:38:47,040 --> 00:38:49,180 Tu dois arrêter de poser en tant que général de la famille Yang. 444 00:38:49,680 --> 00:38:50,760 Je suis Yang Wu-lang ! 445 00:39:00,240 --> 00:39:02,520 YANG WU-LANG (CINQUIÈME FILS) 446 00:39:04,900 --> 00:39:06,250 Yang Wu-lang ? 447 00:39:09,490 --> 00:39:13,450 Bienfaiteur Yang, veuillez pardonner l'impolitesse de cet humble moine à l'instant. 448 00:39:18,250 --> 00:39:19,320 Grand Maître ! 449 00:39:19,930 --> 00:39:24,160 Le disciple Wu-lang a un royaume qu'il ne peut pas se venger, une famille dans laquelle il ne peut pas retourner. 450 00:39:24,780 --> 00:39:27,720 C'est pourquoi il a coupé le fer de lance, et résolut de chercher refuge auprès du Bouddha. 451 00:39:28,190 --> 00:39:29,170 [SOUPIRE FORTEMENT] 452 00:39:30,800 --> 00:39:35,650 Bienfaiteur Yang, ton corps est avec Bouddha, mais votre cœur réside dans le monde matériel. 453 00:39:36,080 --> 00:39:38,060 Comment peux-tu entreprendre la tonsure avec un cœur pur ? 454 00:39:38,060 --> 00:39:39,800 Hein? Grand Maître ! 455 00:39:44,180 --> 00:39:45,500 Je veux être tonsuré ! 456 00:39:45,850 --> 00:39:46,740 [CRI DES MOINES] 457 00:39:46,740 --> 00:39:47,940 Ne me gênez pas ! 458 00:39:51,690 --> 00:39:52,570 Grand Maître ! 459 00:39:56,660 --> 00:39:58,580 SALLE DU COEUR PUR 460 00:40:14,090 --> 00:40:18,060 Grands Maîtres, ne me gênez pas. 461 00:40:19,590 --> 00:40:23,440 Je souhaite oublier mon existence et cherche refuge auprès du Bouddha. 462 00:40:24,760 --> 00:40:27,820 S'il vous plaît, tempérez mes frustrations. Tonsure-moi ! 463 00:40:27,840 --> 00:40:29,120 Votre manque de courtoisie est inacceptable ! 464 00:40:31,000 --> 00:40:34,060 Bienfaiteur du temple Qing Liang est un lieu de purification. 465 00:40:34,600 --> 00:40:37,970 Votre formidable caractère devrait être utilisé pour combattre les ennemis sur le champ de bataille. 466 00:40:39,270 --> 00:40:40,050 Tu as raison. 467 00:40:40,920 --> 00:40:42,210 Soyez victorieux sur le champ de bataille, 468 00:40:42,750 --> 00:40:44,500 et jouis de la gloire et de la splendeur, richesse et statut. 469 00:40:44,810 --> 00:40:49,250 Cependant, si l'on est vaincu sur le champ de bataille, que se passe-t-il alors ? 470 00:40:50,050 --> 00:40:51,510 CHING CHU (ROI LEE) en tant que GRAND MAÎTRE CHIH-KUNG 471 00:40:52,180 --> 00:40:55,180 Il n'y a aucune compassion pour ceux qui sont tombés. Il n'y a aucune loyauté envers les survivants. 472 00:40:55,530 --> 00:40:57,400 – Amitabha. – Amitabha. 473 00:40:57,730 --> 00:40:59,930 Pour les adeptes de Bouddha, le monde sensuel est une illusion. 474 00:40:59,940 --> 00:41:01,640 Ils ne demandent rien au monde. 475 00:41:02,920 --> 00:41:04,760 Ce sont les principes J'ai embrassé. 476 00:41:05,830 --> 00:41:07,310 Je souhaite entrer de tout cœur dans le bouddhisme. 477 00:41:07,590 --> 00:41:10,200 Bienfaiteur, ton aura meurtrière n'est pas encore sous contrôle, 478 00:41:10,360 --> 00:41:12,230 et ton cœur est lourd de chagrin. 479 00:41:12,360 --> 00:41:14,120 Peut-être que ton destin ne ment pas encore avec le Bouddha. 480 00:41:18,870 --> 00:41:20,290 Bienfaiteur, retiens ta sauvagerie ! 481 00:41:20,290 --> 00:41:22,790 [CRIS] 482 00:41:35,880 --> 00:41:37,890 Quelles belles compétences de lance de la famille Yang ! 483 00:41:42,190 --> 00:41:43,360 Je veux être tonsuré ! 484 00:41:44,440 --> 00:41:45,570 Frère cadet. 485 00:41:46,130 --> 00:41:48,150 Les cheveux reposent sur sa propre tête. 486 00:41:48,270 --> 00:41:51,810 S'il ne le veut pas lui-même, qui sommes-nous pour l'arrêter ? 487 00:41:52,780 --> 00:41:53,990 Compris, Abbé. 488 00:41:56,080 --> 00:41:58,580 [MOINE] Amitabha... Amitabha... 489 00:42:01,390 --> 00:42:02,410 Merci, Abbé ! 490 00:42:06,080 --> 00:42:07,810 Bouddha de lumière et de vie incommensurables. 491 00:42:11,140 --> 00:42:13,020 Amitabha. 492 00:42:33,800 --> 00:42:36,240 Abbé! Tu m'as menti ! 493 00:42:36,800 --> 00:42:38,160 Pourquoi tu ne me rases pas la tête ? 494 00:42:39,040 --> 00:42:42,700 Si tu ne me rases pas, Je vais mettre le feu au temple Qing Liang ! 495 00:43:06,890 --> 00:43:10,400 LA SAGESSE DU BOUDDHA EST RAYONNANT COMME LE SOLEIL 496 00:43:55,320 --> 00:44:04,120 CES CRÉATURES VIVANTES TRANSPORTÉES PAR BOUDDHA 497 00:44:38,580 --> 00:44:39,530 [CRIS] 498 00:45:51,280 --> 00:45:52,310 [GÉMISSEMENTS] 499 00:45:52,650 --> 00:45:54,270 [LIU-LANG CRIANT] Cinquième frère ! 500 00:45:54,270 --> 00:45:55,070 Jeune Maître.... 501 00:46:11,210 --> 00:46:14,880 Mère, esprit du sixième frère est toujours aussi trouble, 502 00:46:15,000 --> 00:46:17,170 comment peut-il témoigner contre Pan Mei à la Cour Impériale ? 503 00:46:17,990 --> 00:46:18,620 [SOUPIRS] 504 00:46:18,620 --> 00:46:21,800 Mère, si ça continue, la famille Yang ne verra jamais justice. 505 00:46:21,920 --> 00:46:22,980 Kau-mui ! 506 00:46:23,470 --> 00:46:25,170 Sixième frère, reprenez vos esprits ! 507 00:46:25,170 --> 00:46:27,210 Nous témoignons contre Pan Mei à la Cour Impériale. 508 00:46:27,630 --> 00:46:28,510 Nous partons ! 509 00:46:29,270 --> 00:46:31,390 Sixième frère, nous pleurons notre père. 510 00:46:31,390 --> 00:46:33,220 Comment pouvons-nous aller à la Cour Impériale et affronter Sa Majesté ? 511 00:46:34,150 --> 00:46:36,540 – Liu-lang... – Mère, je dois y aller ! 512 00:46:36,540 --> 00:46:37,770 Sixième frère ! 513 00:46:38,190 --> 00:46:40,670 Tuer! Tuer! Sixième frère ! 514 00:46:41,360 --> 00:46:43,100 [PLEURS] 515 00:46:44,740 --> 00:46:47,680 [WINCES] 516 00:46:49,090 --> 00:46:50,690 Hein ? 517 00:47:10,490 --> 00:47:11,850 [PAS] 518 00:47:15,400 --> 00:47:18,800 BOUDDHA 519 00:47:26,150 --> 00:47:27,870 Oh, Général Yang, vous êtes réveillé ? 520 00:47:27,870 --> 00:47:32,290 Grands Maîtres, est-ce... Est-ce le temple Qing Liang ? 521 00:47:32,290 --> 00:47:34,300 Oui. C'est le temple Qing Liang cour arrière. 522 00:47:36,520 --> 00:47:38,080 Alors cela signifie que je suis entré dans le monachisme. 523 00:47:40,000 --> 00:47:42,210 Je suis devenu moine. Je suis devenu moine ! 524 00:47:43,500 --> 00:47:45,630 Général Yang, il vaut mieux que vous restiez ici. 525 00:47:45,630 --> 00:47:47,470 ça fait plusieurs jours depuis que tu as mangé quelque chose pour la dernière fois. 526 00:47:48,310 --> 00:47:49,800 Est-ce que je suis inconscient depuis des jours ? 527 00:47:50,110 --> 00:47:51,320 Apportez quelques plats végétariens. 528 00:47:56,830 --> 00:47:59,060 Général Yang, l'abbé a demandé : 529 00:47:59,060 --> 00:48:02,740 une fois que vos blessures seront guéries, cela veuillez vous retirer du temple. 530 00:48:03,770 --> 00:48:04,590 SILENCE 531 00:48:05,570 --> 00:48:08,920 Dites à votre abbé que moi, Yang Wu-lang, je me suis rasé la tête et je suis devenu moine. 532 00:48:09,320 --> 00:48:12,960 Je ne pars pas ! Comprendre? Comprendre? 533 00:48:13,090 --> 00:48:15,240 Frère, ce n'est pas étonnant que l'abbé ait dit... 534 00:48:15,240 --> 00:48:16,280 Qu'a-t-il dit ? 535 00:48:17,740 --> 00:48:19,640 Il a dit qu'on ne pourrait jamais être moine. 536 00:48:23,610 --> 00:48:25,050 Il a dit que je ne pourrais jamais être moine ? 537 00:48:39,430 --> 00:48:40,420 [CRIS] 538 00:48:46,150 --> 00:48:49,840 UN COEUR CLAIR EST COMME UN MIROIR 539 00:48:55,700 --> 00:48:57,720 MÉDITATION 540 00:49:59,760 --> 00:50:01,350 BÂTON DE CROC DE LOUP 541 00:50:17,600 --> 00:50:19,530 Yang Wu-lang, pourquoi es-tu ici ? 542 00:50:20,110 --> 00:50:23,360 Grand Maître, comme ce disciple manque le cœur tranquille pour réciter des sutras, 543 00:50:23,840 --> 00:50:27,670 peut-il plutôt être un moine gardien du monastère et t'entraîner avec les autres frères ? 544 00:50:27,670 --> 00:50:31,340 La formation du personnel Wolf Fang est réservée à ceux qui adhèrent aux enseignements du Bouddha. 545 00:50:31,850 --> 00:50:35,480 Vous n'avez pas encore accepté Bouddha dans votre cœur, alors comment pouvez-vous vous entraîner ? 546 00:50:35,840 --> 00:50:37,400 Grand Maître, rassurez-vous. 547 00:50:37,810 --> 00:50:40,910 Même si le cœur de Wu-lang n'est pas encore en paix, les arts martiaux survivent encore en lui. 548 00:50:41,360 --> 00:50:43,600 J'ai vécu cent batailles sur le champ de bataille. 549 00:50:43,720 --> 00:50:45,560 Qu'est-ce que j'ai à craindre des loups sauvages des montagnes ? 550 00:50:58,860 --> 00:51:00,540 – Yang Wu-lang ! – Grand Maître... 551 00:51:01,210 --> 00:51:04,810 En combattant des loups aussi féroces, il faut détruire leurs quatre pattes. 552 00:51:05,200 --> 00:51:09,080 Les autres loups sentiront le sang, et ainsi comprendre l'agonie de mourir. 553 00:51:09,440 --> 00:51:11,710 – Ils n’oseront jamais revenir. - Vous avez tort. 554 00:51:12,250 --> 00:51:14,700 Les loups sauvages peuvent violer nos légumes jardins ici sur le mont Wutai, 555 00:51:15,030 --> 00:51:17,640 mais nous, les moines, vantons la vertu de ne jamais prendre la vie. 556 00:51:33,450 --> 00:51:36,280 Nous ne tuons jamais une autre créature vivante, seulement blesser les crocs du loup. 557 00:51:36,510 --> 00:51:40,050 Aussi féroce soit-il un loup, il ne pourra pas libérer sa puissance. 558 00:51:40,240 --> 00:51:43,020 De plus, nous avons distribué une punition sévère pour eux. 559 00:51:43,260 --> 00:51:46,020 Depuis, ils n'osent plus empiéter à nouveau sur le mont Wutai. 560 00:51:46,710 --> 00:51:49,870 Dans ce monastère, on s'entraîne uniquement pour frapper nos bâtons aux crocs des loups. 561 00:51:50,210 --> 00:51:51,800 D'où son nom : le Bâton Wolf Fang. 562 00:51:51,920 --> 00:51:54,270 Grand Maître, c'est incorrect. 563 00:51:54,880 --> 00:51:57,740 Si seulement tu fais tomber les crocs des loups et ne les tue pas, 564 00:51:58,130 --> 00:51:59,690 une fois qu'ils auront retrouvé leurs forces 565 00:51:59,800 --> 00:52:02,360 ils vont seulement se regrouper violer à nouveau le mont Wutai. 566 00:52:02,810 --> 00:52:05,770 Combien de moines ici peuvent réellement affronter ces loups ? 567 00:52:07,310 --> 00:52:10,100 Yang Wu-lang, j'ai toujours su votre méchanceté resterait indomptée. 568 00:52:10,510 --> 00:52:14,060 Grand Maître, j'ai toujours voulu être moine gardien du monastère. 569 00:52:14,460 --> 00:52:16,400 Ce temple n'acceptera jamais un disciple comme toi ! 570 00:52:16,720 --> 00:52:19,720 Grand Maître, depuis le Mont Wutai m'a déjà accueilli, 571 00:52:19,950 --> 00:52:21,820 cela n'a aucun sens de ne pas s'entraîner avec vous. 572 00:52:21,820 --> 00:52:25,120 – Comment oses-tu me tester ? – Junior Brother, il dit la vérité. 573 00:52:25,540 --> 00:52:27,680 Wu-lang conserve les propres croyances de Wu-lang. 574 00:52:28,130 --> 00:52:31,370 Il pense seulement du bien-être du temple. 575 00:52:31,370 --> 00:52:33,760 Frère aîné, ces croyances de Wu-lang 576 00:52:33,920 --> 00:52:36,720 déjà empiéter sur notre principe bouddhiste de non-meurtre. 577 00:52:37,360 --> 00:52:41,160 Maîtres, ce disciple vient tout juste d'entrer bouddhisme et ne connaît pas ses préceptes. 578 00:52:41,840 --> 00:52:43,740 Pour avoir agi avec une telle impertinence, 579 00:52:43,850 --> 00:52:46,630 ce disciple vous demande, maîtres, de commencer sa pratique spirituelle à nouveau. 580 00:52:46,750 --> 00:52:47,670 Yang Wu-lang, 581 00:52:47,850 --> 00:52:52,010 chaque mouvement et forme de votre famille Yang la technique de la lance est destinée à tuer. 582 00:52:52,200 --> 00:52:54,090 Vous souhaitez commencer votre pratique spirituelle à nouveau ? 583 00:52:54,320 --> 00:52:56,860 Alors purifie d'abord ton cœur et étudiez nos préceptes. 584 00:52:56,960 --> 00:52:59,820 Alors seulement tu seras autorisé pour m'entraîner au sein du bâton Wolf Fang. 585 00:55:05,360 --> 00:55:07,900 TOURNEZ LA TÊTE POUR VOIR LE RIVE 586 00:55:11,540 --> 00:55:12,240 Yang Wu-lang ! 587 00:55:13,230 --> 00:55:13,950 Grand Maître ! 588 00:55:16,710 --> 00:55:20,370 Rassurez-vous, ce disciple s'entraînera jusqu'à ce que son cœur soit aussi pur que l'eau. 589 00:55:23,540 --> 00:55:26,030 Vous avez transformé la famille Yang forme de lance en technique de bâton. 590 00:55:26,230 --> 00:55:28,210 Vous avez atteint la sublimité des arts martiaux. 591 00:55:28,460 --> 00:55:30,890 Grand Maître, est-ce que cela veut dire Je peux rejoindre les autres frères 592 00:55:30,890 --> 00:55:32,970 dans la chambre et commencer ma pratique spirituelle à nouveau ? 593 00:55:33,620 --> 00:55:36,540 Yang Wu-lang, peu importe combien tu étudies, 594 00:55:36,770 --> 00:55:38,870 Le mont Wutai ne sera jamais où vous appartenez. 595 00:55:39,230 --> 00:55:42,060 - Que veux-tu dire? – J’espère que tu partiras d’ici bientôt. 596 00:55:42,230 --> 00:55:42,920 Je ne peux pas. 597 00:55:43,530 --> 00:55:46,500 J'ai enduré des difficultés indicibles et j'ai donné tout ce que je possédais 598 00:55:46,840 --> 00:55:48,680 pour devenir disciple du Bouddha. 599 00:55:49,440 --> 00:55:51,270 Je ne quitterai jamais le mont Wutai ! 600 00:55:53,570 --> 00:55:55,620 LE DHARMA N'A PAS DE LIMITES 601 00:56:01,920 --> 00:56:05,030 SALLE DE RÉCITATION DES SUTRA 602 00:56:07,080 --> 00:56:08,640 [PAS] 603 00:56:13,430 --> 00:56:15,050 Frère, que s'est-il passé ? 604 00:56:15,050 --> 00:56:16,630 Grand Maître Zhikong est descendu de la montagne. 605 00:56:21,480 --> 00:56:23,420 MAISON DES VAGUES DU PARADIS 606 00:56:25,800 --> 00:56:27,210 [SOLDAT] Qui pénètre sur un territoire interdit ? 607 00:56:28,490 --> 00:56:30,240 Amitabha. 608 00:56:30,740 --> 00:56:32,320 Grand Maître, pourquoi es-tu ici ? 609 00:56:32,770 --> 00:56:36,160 Je suis venu transporter les âmes des morts dans la prochaine vie de la famille Yang. 610 00:56:36,590 --> 00:56:37,920 Transporter les âmes des morts ? 611 00:56:44,280 --> 00:56:46,790 Grand Maître, pourquoi n'y a-t-il que toi accomplir des rites ? 612 00:56:46,790 --> 00:56:49,080 En effet. Il n'y a que ce seul et humble moine. 613 00:56:50,600 --> 00:56:53,460 – Où sont vos robes et votre certification ? – Cet humble moine est venu de loin. 614 00:56:53,650 --> 00:56:55,600 Je n'ai pas apporté mes robes et mes certificats. 615 00:56:56,250 --> 00:56:59,110 – D'où viens-tu ? – Je viens de près de la frontière. 616 00:56:59,650 --> 00:57:02,640 - Oh? Saisissez-le ! – Ouais ! Arrêt! 617 00:57:04,860 --> 00:57:06,170 – Libérez-le. – Oui, monsieur. 618 00:57:06,360 --> 00:57:08,230 Ordres du Général ! Laissez-le passer ! 619 00:57:08,230 --> 00:57:09,140 Toujours! 620 00:57:15,230 --> 00:57:16,750 [CRIS CHEVAUCHÉS] 621 00:57:16,750 --> 00:57:17,880 Vous ne pouvez pas entrer... 622 00:57:17,880 --> 00:57:18,720 Que se passe-t-il ? 623 00:57:21,250 --> 00:57:24,580 Huitième Maîtresse, ce moine était à l'origine mendier des buts à la porte. 624 00:57:24,690 --> 00:57:26,960 Maintenant, il veut être nourri et a fait irruption. 625 00:57:27,000 --> 00:57:28,340 Il vient de faire irruption ! 626 00:57:28,540 --> 00:57:30,000 Il veut être nourri ? 627 00:57:30,420 --> 00:57:34,930 Grand Maître, même si tu veux être nourri, tu devrais quand même attendre dehors. 628 00:57:35,470 --> 00:57:37,390 Amitabha. 629 00:57:37,590 --> 00:57:41,020 La nourriture que je recherche humblement doit être personnellement préparé par Madame Yang elle-même. 630 00:57:42,400 --> 00:57:43,350 Quelle impudence ! 631 00:57:44,330 --> 00:57:45,280 Écoute, moine... 632 00:57:45,520 --> 00:57:48,440 Ceux en dehors de la famille Yang ne sont pas autorisés à entrer dans notre maison. 633 00:57:48,440 --> 00:57:49,070 Alors sortez ! 634 00:57:49,070 --> 00:57:50,480 Amitabha.... 635 00:57:51,640 --> 00:57:52,510 Qui es-tu ? 636 00:57:53,150 --> 00:57:55,570 Huitième Maîtresse Yang, je suis un humble moine... 637 00:57:55,760 --> 00:57:57,180 Vous avez été envoyé par Pan Mei ! 638 00:58:04,410 --> 00:58:06,080 Pa-mui ! Arrêt! 639 00:58:07,920 --> 00:58:10,390 Mère, ce moine est manque cruellement de savoir-vivre ! 640 00:58:10,390 --> 00:58:12,010 Il a fait irruption, implorant l'aumône, 641 00:58:12,010 --> 00:58:14,010 a alors demandé que vous cuisinez personnellement pour lui ! 642 00:58:14,400 --> 00:58:16,420 – Quelle absurdité ! -Kau-mui ! 643 00:58:22,920 --> 00:58:24,850 Amitabha. 644 00:58:26,600 --> 00:58:28,680 Pa-mui, accueille le Grand Maître à l'intérieur. 645 00:58:30,940 --> 00:58:34,070 Mère, ce moine a été envoyé ici par Pan Mei ! 646 00:58:34,620 --> 00:58:37,660 Surveillez vos manières. Accueillez le Grand Maître à l’intérieur. 647 00:58:38,520 --> 00:58:39,370 Très bien. 648 00:58:40,000 --> 00:58:41,520 Grand Maître, s'il vous plaît... 649 00:58:47,390 --> 00:58:48,600 Madame Yang. 650 00:58:48,880 --> 00:58:51,630 Cet humble moine est venu ici de loin pour mendier l'aumône, 651 00:58:51,800 --> 00:58:53,920 et demander à Madame Yang pour certains plats végétariens. 652 00:58:54,130 --> 00:58:57,240 Pourquoi devrais-je connaître le grand Général Pan Mei de la Cour Impériale ? 653 00:58:57,510 --> 00:59:01,540 [CRIANT] 654 00:59:01,540 --> 00:59:02,600 Sixième frère ! 655 00:59:03,340 --> 00:59:04,280 Sixième frère ! 656 00:59:06,230 --> 00:59:07,600 [CRIER] 657 00:59:07,600 --> 00:59:08,420 Bienfaiteur ! 658 00:59:10,780 --> 00:59:12,010 Sixième frère ! 659 00:59:15,380 --> 00:59:18,470 Mon enfant vous a grandement offensé. Grand Maître, êtes-vous blessé ? 660 00:59:19,160 --> 00:59:22,320 Madame Yang, je n'aurais jamais pu deviner ça, en demandant de la nourriture, 661 00:59:22,550 --> 00:59:24,410 J'offenserais la famille Yang. 662 00:59:25,160 --> 00:59:28,350 Grand Maître, depuis la famille Yang a été vaincu à Golden Beach, 663 00:59:28,480 --> 00:59:31,680 l'esprit de mon fils n'est pas encore là sorti de sa stupeur. 664 00:59:31,920 --> 00:59:33,140 Amitabha. 665 00:59:33,140 --> 00:59:34,070 [CRIANT] 666 00:59:35,400 --> 00:59:36,130 Liu-lang ! 667 00:59:36,420 --> 00:59:40,210 Madame Yang, les arts martiaux de votre fils sont extrêmement puissants. 668 00:59:41,950 --> 00:59:43,000 Comme c'est vraiment tragique... 669 00:59:43,170 --> 00:59:45,160 S'il n'avait pas subi un traumatisme aussi grave, 670 00:59:45,320 --> 00:59:48,390 ses compétences en arts martiaux seraient comparable à celui de Yang Wu-lang. 671 00:59:48,610 --> 00:59:50,320 [GASPS] Wu-lang ? 672 00:59:51,080 --> 00:59:52,060 [CRIANT] 673 00:59:52,060 --> 00:59:52,760 Bienfaiteur ! 674 00:59:53,070 --> 00:59:54,610 – Grand Maître ! – Sixième frère ! 675 00:59:54,610 --> 00:59:57,730 Pourquoi as-tu mentionné mon cinquième frère ? Où est-il ? 676 00:59:57,770 --> 00:59:58,900 - Dites-moi! - Calme-toi! 677 00:59:58,900 --> 01:00:01,950 Bienfaiteur Yang, ceux qui veulent bien pas besoin de parler sans cesse. 678 01:00:02,110 --> 01:00:04,620 Même la moindre affinité apportera l’éclairage. 679 01:00:05,290 --> 01:00:09,410 Madame Yang, je suis resté trop longtemps. Je vais prendre congé. 680 01:00:09,550 --> 01:00:10,160 Grand Maître ! 681 01:00:10,370 --> 01:00:12,430 Liu-lang ! Assez de vos questions. 682 01:00:13,130 --> 01:00:16,000 Grand Maître, les plats végétariens Je vais personnellement préparer... 683 01:00:16,000 --> 01:00:17,300 Où doivent-ils être livrés ? 684 01:00:18,050 --> 01:00:20,970 Mont Wutai. Temple Qing Liang. 685 01:00:22,140 --> 01:00:24,000 – Grand Maître... – Sixième frère, arrête ! 686 01:00:24,000 --> 01:00:26,800 Donc Wu-lang est sur le mont Wutai au temple Qing Liang... 687 01:00:26,970 --> 01:00:28,370 Pourquoi n'est-il pas rentré chez lui ? 688 01:00:28,370 --> 01:00:29,970 – Je vais chercher Wu-lang ! – Liu-lang... 689 01:00:30,400 --> 01:00:34,040 Votre esprit n’a pas complètement récupéré. De plus, les hommes de Pan Mei sont partout. 690 01:00:34,500 --> 01:00:36,010 Si tu as fait un faux pas, 691 01:00:36,400 --> 01:00:39,500 comment pourrions-nous témoigner de Pan Mei complot à la Cour Impériale ? 692 01:00:39,500 --> 01:00:40,700 Mère, laisse-moi partir... 693 01:00:40,920 --> 01:00:42,490 J'ai mes propres méthodes. 694 01:00:42,600 --> 01:00:45,060 – Le moine est en route. – Tout le monde se prépare. 695 01:00:48,960 --> 01:00:51,000 THÉ 696 01:01:00,160 --> 01:01:01,340 [GRIMAGE DE DOULEUR] 697 01:01:03,270 --> 01:01:04,900 Bienfaiteurs, je suis pris en embuscade ! 698 01:01:05,680 --> 01:01:06,730 Bienfaiteur, aidez-moi s'il vous plaît ! 699 01:01:08,320 --> 01:01:09,830 [VOIX CHEVAUCHÉES] 700 01:01:09,830 --> 01:01:12,020 Hein ? Les barbares ont infiltré la ville ! 701 01:01:12,020 --> 01:01:13,230 [CRIANT] 702 01:01:17,950 --> 01:01:19,200 [GÉMISSEMENT] 703 01:01:21,450 --> 01:01:22,720 Espèces de sauvages ! 704 01:01:30,680 --> 01:01:32,780 Les barbares ont infiltré la ville ! 705 01:01:33,580 --> 01:01:35,350 Parler! Que faisais-tu à Heaven Wave House? 706 01:01:36,090 --> 01:01:37,080 Dites-nous ! 707 01:01:39,270 --> 01:01:40,280 Aargh! 708 01:01:49,790 --> 01:01:50,770 Où est Yang Wu-lang? 709 01:01:51,410 --> 01:01:52,620 Des barbares ! 710 01:01:53,240 --> 01:01:54,900 Si vous êtes intelligent, vous parlerez ! 711 01:01:54,900 --> 01:01:57,270 Je ne connais aucun Yang Wu-lang... 712 01:01:57,270 --> 01:01:58,900 Vous ne parlez toujours pas ? Tu veux mourir ? 713 01:01:59,060 --> 01:01:59,670 Hé... 714 01:02:00,480 --> 01:02:01,460 Nous ne devrions pas rester ici longtemps. 715 01:02:01,460 --> 01:02:02,850 – Ramenez-le avec nous ! – Ouais ! 716 01:02:07,440 --> 01:02:08,990 Où est Yang Wu-lang? 717 01:02:10,040 --> 01:02:11,240 Vous tous, dites-le-moi ! 718 01:02:13,800 --> 01:02:14,510 Hum ! 719 01:02:14,830 --> 01:02:16,270 Bande d'idiots ! 720 01:02:17,330 --> 01:02:19,150 Vous ne pourriez même pas gérer un vieux moine. 721 01:02:19,480 --> 01:02:22,450 Quand contrôlerai-je la Grande Dynastie Song ? 722 01:02:23,740 --> 01:02:26,510 D'accord. Nous entrerons par effraction Heaven Wave House maintenant. 723 01:02:26,880 --> 01:02:31,310 Nous ferons révéler à la douairière La cachette de Yang Wu-lang. 724 01:02:31,770 --> 01:02:32,480 Attendez. 725 01:02:32,920 --> 01:02:34,850 Mon Prince, je t'en supplie ne pas agir de manière imprudente. 726 01:02:35,060 --> 01:02:38,680 Ce n'est qu'une question de temps avant tout les terres du Grand Chant sont à votre portée. 727 01:02:38,990 --> 01:02:41,150 Un cambriolage à la Heaven Wave House 728 01:02:41,150 --> 01:02:43,860 conduira à l'unité parmi les fonctionnaires de la Cour Impériale. 729 01:02:43,860 --> 01:02:46,000 Ce ne sera qu'à notre détriment. 730 01:02:46,000 --> 01:02:46,830 Mm-hmm. 731 01:02:47,990 --> 01:02:49,970 Pan Mei, quel est ton précieux conseil ? 732 01:02:50,120 --> 01:02:50,920 Hum... 733 01:02:51,120 --> 01:02:53,490 Depuis que le vieux moine est apparu à la Maison Heaven Wave, 734 01:02:53,680 --> 01:02:55,780 il y en aura sûrement une sorte d'activité ce soir. 735 01:02:56,040 --> 01:02:57,960 Il suffit de les suivre... 736 01:02:57,960 --> 01:02:58,750 Hum ! 737 01:02:58,920 --> 01:03:00,420 Beaucoup trop facile ! 738 01:03:02,320 --> 01:03:03,570 Pa-mui, Ka-mui... 739 01:03:04,130 --> 01:03:07,910 Ces dernières années, nous avons été victimes à la persécution de cette vipère Pan Mei. 740 01:03:08,470 --> 01:03:12,470 Quoi qu'il en soit, nous devons amener Wu-lang à la maison et justifier la famille Yang. 741 01:03:12,660 --> 01:03:16,270 Mère, puisque j'ai des compétences en kung-fu, pourquoi je ne ramènerais pas Wu-lang à la maison ? 742 01:03:16,610 --> 01:03:19,440 Gau-mui, Mère a ses méthodes. N'intervenez pas. 743 01:03:21,280 --> 01:03:24,690 [Soupirs] Gau-mui, tu es toujours sauvage et indompté. 744 01:03:24,880 --> 01:03:26,690 La route du Mont Wutai est long et difficile. 745 01:03:27,120 --> 01:03:30,030 De plus, Pan Mei a des yeux et des oreilles partout. 746 01:03:30,200 --> 01:03:32,490 Si vous y allez, cela ne finira que par une ruine. 747 01:03:35,370 --> 01:03:36,410 Le majordome Wang. 748 01:03:37,280 --> 01:03:38,040 Ici, madame. 749 01:03:38,290 --> 01:03:41,030 Prendre les dispositions nécessaires pour le départ de Pa-mui. 750 01:03:41,160 --> 01:03:42,470 Compris, Madame Yang. 751 01:03:52,840 --> 01:03:55,350 Kau-mui, tu es responsable pour avoir veillé sur ton sixième frère. 752 01:03:55,640 --> 01:03:58,730 – Il ne doit pas sortir de la résidence. – Oui, Mère. 753 01:03:58,950 --> 01:04:01,690 Mère, le cinquième frère a toujours été têtu. 754 01:04:01,960 --> 01:04:03,240 J'ai peur qu'il... 755 01:04:03,690 --> 01:04:05,650 Contraindre-le avec le pendentif en jade de la canne à tête de dragon. 756 01:04:05,790 --> 01:04:07,280 Il ne défiera pas sa famille ! 757 01:04:11,580 --> 01:04:13,910 MAISON DES VAGUES DU PARADIS 758 01:04:21,670 --> 01:04:22,550 Arrêtez-vous ! 759 01:04:23,130 --> 01:04:24,260 RÉSIDENCE YANG 760 01:04:24,440 --> 01:04:26,750 Euh! Pourquoi ça pue ? 761 01:04:27,450 --> 01:04:28,750 Où vas-tu à cette heure de la nuit ? 762 01:04:29,430 --> 01:04:32,200 – Messieurs, nous sortons les poubelles. – Sortir les poubelles ? 763 01:04:33,400 --> 01:04:34,350 Attendez! 764 01:04:34,350 --> 01:04:37,810 Messieurs, si nous ne nous débarrassons pas des déchets, tout l'endroit va sentir ! 765 01:04:38,000 --> 01:04:39,680 Je m'en fiche. Posez-le ! 766 01:04:41,840 --> 01:04:42,560 Arrêt! 767 01:04:43,650 --> 01:04:45,860 Ordres du Père de l'Impératrice : laissez les serviteurs Yang tranquilles. 768 01:04:46,120 --> 01:04:46,880 Oui! 769 01:04:50,660 --> 01:04:53,580 – Tu peux y aller. Tu peux y aller. – Merci, messieurs. Allons-y... 770 01:05:13,740 --> 01:05:14,920 Il n'y a personne là-bas. 771 01:05:19,830 --> 01:05:20,710 Dépêchez-vous et posez-le. 772 01:05:25,210 --> 01:05:27,220 – Maîtresse... – Amène mon cheval, vite. 773 01:05:49,550 --> 01:05:50,380 C'était un jeune homme. 774 01:05:50,500 --> 01:05:52,180 – Tout le monde se sépare et le suit. – Oui... 775 01:05:53,440 --> 01:05:54,800 Ouais! Ouais! 776 01:05:54,800 --> 01:05:57,050 Ouais! Ouais! Ouais! 777 01:06:03,140 --> 01:06:04,520 Ouais! Ouais! 778 01:06:04,720 --> 01:06:06,930 Ouais! Ouais! Ouais! 779 01:06:07,130 --> 01:06:09,290 Ouais! Ouais! Ouais! 780 01:06:12,530 --> 01:06:15,780 – Frère Yang, tu ne peux pas entrer. – Wu-lang a déjà purifié son cœur. 781 01:06:15,950 --> 01:06:17,970 Je dois voir le maître ce soir. 782 01:06:18,120 --> 01:06:21,120 Wu-lang, s'il s'agit de votre pratique spirituelle, attendez quelques jours. 783 01:06:21,120 --> 01:06:22,650 Oui, attends quelques jours. 784 01:06:24,410 --> 01:06:25,920 – Attendre quelques jours ? - Oui. 785 01:06:37,470 --> 01:06:38,580 Mes frères... 786 01:06:39,940 --> 01:06:41,510 Pourquoi tu ne t'entraînes pas le bâton de Wolf Fang ? 787 01:06:43,130 --> 01:06:44,590 Pourquoi êtes-vous tous assis en silence ? 788 01:06:47,260 --> 01:06:48,240 Que fais-tu? 789 01:06:51,820 --> 01:06:53,080 Où est le maître du monastère ? 790 01:06:55,660 --> 01:06:57,490 [PLEURS DOUX] 791 01:07:04,170 --> 01:07:05,000 Frère... 792 01:07:12,800 --> 01:07:15,110 [RENIFLEMENT] 793 01:07:15,620 --> 01:07:17,520 [MOINE] Le Grand Maître est décédé. 794 01:07:20,510 --> 01:07:21,800 [CRIANT] 795 01:07:25,560 --> 01:07:27,360 Le Grand Maître a-t-il perdu la vie aux loups sauvages ? 796 01:07:29,920 --> 01:07:31,940 Dites-moi! Dites-moi! 797 01:07:32,110 --> 01:07:33,730 Il n'a pas perdu la vie à cause des loups sauvages. 798 01:07:34,760 --> 01:07:35,500 Abbé. 799 01:07:36,170 --> 01:07:37,300 Le maître du monastère... 800 01:07:38,150 --> 01:07:39,390 Comment est-il décédé ? 801 01:07:39,620 --> 01:07:40,850 Amitabha. 802 01:07:40,850 --> 01:07:43,730 Frère Zhikong a toujours compris cela, pendant que ton corps cherchait à devenir moine, 803 01:07:43,730 --> 01:07:45,110 votre cœur n'a pas cherché le Bouddha. 804 01:07:45,210 --> 01:07:49,290 C'est pourquoi il n'a ménagé aucun effort et voyagé à la Heaven Wave House. 805 01:07:49,290 --> 01:07:51,380 Hein? À la famille Yang ? Alors il... 806 01:07:51,600 --> 01:07:53,470 Il a déployé des efforts si minutieux 807 01:07:53,920 --> 01:07:56,360 dans l'espoir que tu restaureras le prestige de la famille Yang. 808 01:07:57,650 --> 01:07:59,630 Réjouissez-vous, réjouissez-vous... 809 01:08:00,680 --> 01:08:05,140 Je n'aurais jamais imaginé qu'il serait tué sur la route. 810 01:08:05,400 --> 01:08:06,220 [halètement] 811 01:08:07,190 --> 01:08:08,450 Pan Mei, espèce de vipère ! 812 01:08:10,290 --> 01:08:13,940 Yang Wu-lang, tu devrais agir conformément aux souhaits de Zhikong 813 01:08:14,120 --> 01:08:15,150 et descends la montagne. 814 01:08:15,360 --> 01:08:16,270 Abbé.... 815 01:08:16,680 --> 01:08:19,950 "Je n'ai pas tué Bo Ren, mais Bo Ren est mort à cause de moi. 816 01:08:21,000 --> 01:08:24,320 Je dois accomplir le maître du dernier souhait du monastère. 817 01:08:27,990 --> 01:08:29,480 Réjouissez-vous, réjouissez-vous... 818 01:08:29,620 --> 01:08:31,910 Ce faisant, vous vous surestimez. 819 01:08:34,040 --> 01:08:37,630 La forme de poteau que j'ai développée avec un cœur pur est plus que suffisant ! 820 01:09:43,450 --> 01:09:45,220 Quelle belle technique de perche, Wu-lang ! 821 01:09:46,220 --> 01:09:47,380 Merci, Abbé. 822 01:09:49,650 --> 01:09:51,000 [HOMME] Patrons, faites attention. 823 01:10:02,710 --> 01:10:04,100 Quelqu'un est arrivé ! 824 01:10:04,880 --> 01:10:05,840 YUEN TAK comme SOLDAT DE LA FAMILLE YANG 825 01:10:05,840 --> 01:10:07,420 JU-AN INN 826 01:10:07,790 --> 01:10:08,550 Patronne ! 827 01:10:09,760 --> 01:10:10,610 Et si on se reposait ? 828 01:10:10,610 --> 01:10:11,730 Mm-hmm. 829 01:10:17,520 --> 01:10:21,190 [CRIS, WHINNIES DE CHEVAL] 830 01:10:24,250 --> 01:10:27,420 Espèce de rat ! Tu oses me voler en plein jour ? 831 01:10:27,550 --> 01:10:28,200 Patron! 832 01:10:28,670 --> 01:10:29,970 [WHINNIES DE CHEVAL] 833 01:10:30,950 --> 01:10:31,660 Patronne ! 834 01:10:34,580 --> 01:10:35,330 Patron! 835 01:10:35,330 --> 01:10:37,910 [CRIANT] 836 01:10:56,620 --> 01:10:58,840 Patron, c'est quoi ce pendentif en jade à ta ceinture ? 837 01:10:59,400 --> 01:11:00,260 [CRIS] 838 01:11:01,390 --> 01:11:04,090 Jeune serveur ! Qu'en est-il mon pendentif en jade ? 839 01:11:04,090 --> 01:11:04,830 C'est... 840 01:11:05,730 --> 01:11:07,400 Patron, comment en êtes-vous arrivé là ? 841 01:11:08,740 --> 01:11:09,900 Vous n'avez pas le droit de demander. 842 01:11:09,900 --> 01:11:10,630 Hein? 843 01:11:11,230 --> 01:11:14,120 Si tu ne dis pas, ça veut dire que tu l'as volé. 844 01:11:14,360 --> 01:11:15,120 Absurdité! 845 01:11:17,410 --> 01:11:19,340 – S'il n'a pas été volé, qui vous l'a donné ? – C'était... 846 01:11:39,130 --> 01:11:40,930 Qui es-tu ? Dites-moi! 847 01:11:59,970 --> 01:12:00,690 Une lame en or ? 848 01:12:23,230 --> 01:12:24,400 Une lame en or de la famille Yang ? 849 01:12:25,050 --> 01:12:25,880 Tu es...? 850 01:12:38,290 --> 01:12:39,220 Aide-moi! 851 01:12:39,460 --> 01:12:40,300 Arrêt! 852 01:12:40,720 --> 01:12:42,940 – Où as-tu trouvé cette lame en or ? - Je ne sais pas. 853 01:12:43,180 --> 01:12:43,950 Dites-moi! 854 01:12:45,270 --> 01:12:46,550 À la Plage Dorée. 855 01:12:48,170 --> 01:12:50,020 – Espèce de déserteur ! – Et qui es-tu ? 856 01:12:51,510 --> 01:12:52,680 Le huitième en ligne. 857 01:12:52,680 --> 01:12:54,040 [TOUS] Ah ! Huitième Maîtresse ! 858 01:12:54,210 --> 01:12:58,180 Tout en protégeant le général Yang Ye lame d'or, j'ai été grièvement blessé. 859 01:12:58,350 --> 01:13:01,560 C'est grâce à la gentillesse de cet aubergiste que j'ai pu rester ici. 860 01:13:02,210 --> 01:13:04,400 – Je vous remercie, aîné. – Des paroles si gentilles. 861 01:13:05,150 --> 01:13:07,140 La famille Yang est un clan de patriotes. 862 01:13:07,490 --> 01:13:10,280 Les gens de la Grande Dynastie Song n'ayez pour eux que de l'admiration. 863 01:13:10,900 --> 01:13:11,900 WANG CHING-HO en tant qu'aubergiste 864 01:13:11,900 --> 01:13:15,110 Maîtresse Yang, en ces temps chaotiques, 865 01:13:15,290 --> 01:13:18,750 sur quelle affaire importante es-tu venu seul à la frontière ? 866 01:13:19,520 --> 01:13:20,890 Je cherche mon cinquième frère. 867 01:13:20,980 --> 01:13:22,580 Général Yang Wu-lang est toujours avec nous ? 868 01:13:22,580 --> 01:13:25,630 - Oui. – Mais il n'y a aucun signe de lui. 869 01:13:26,260 --> 01:13:29,520 Un moine éminent du Mont Wutai est venu nous voir dans notre Heaven Wave House. 870 01:13:29,820 --> 01:13:33,510 Selon ses indications, Le Cinquième Frère pourrait être au Mont Wutai. 871 01:13:33,680 --> 01:13:35,440 Le général Yang pourrait-il êtes-vous entré dans la vie monastique ? 872 01:13:35,960 --> 01:13:37,120 C'est une possibilité. 873 01:13:37,800 --> 01:13:40,570 Avec la famille Yang après avoir subi une telle défaite, 874 01:13:41,160 --> 01:13:43,380 tous les espoirs du Cinquième Frère serait devenu poussière. 875 01:13:43,870 --> 01:13:46,570 C'est pourquoi ma mère m'a présenté avec le pendentif en jade, 876 01:13:46,760 --> 01:13:49,160 pour lui ordonner de rentrer chez lui et témoigner contre Pan Mei, 877 01:13:49,500 --> 01:13:51,030 restaurer le prestige de la famille Yang. 878 01:13:51,440 --> 01:13:53,670 Très bien. Nous partirons pour le mont Wutai immédiatement. 879 01:13:54,090 --> 01:13:55,980 Frère, un groupe d'hommes vient de faire irruption ! 880 01:13:57,280 --> 01:13:59,830 Déplacez-le ! Écartez-vous ! Là-bas! Écartez-vous ! 881 01:13:59,830 --> 01:14:01,580 [CRIS CHEVAUCHÉS] 882 01:14:04,940 --> 01:14:07,080 Faites sortir tout le monde ici ! 883 01:14:07,080 --> 01:14:08,010 [TOUS] Oui ! 884 01:14:08,590 --> 01:14:09,720 Pan Mei, espèce de vipère ! 885 01:14:10,090 --> 01:14:11,110 Pan Mei nous met en infériorité numérique. 886 01:14:11,110 --> 01:14:13,210 Si nous y allons maintenant, nous n'atteindrons pas le mont Wutai. 887 01:14:13,340 --> 01:14:13,840 Se déplacer! 888 01:14:13,840 --> 01:14:17,530 Maîtresse Yang, vous ne devez pas agir de manière impétueuse. J'insiste pour que tu restes ici pour le moment. 889 01:14:17,600 --> 01:14:19,550 Xiao-er, cache Maîtresse Yang sous la cuisinière. 890 01:14:19,550 --> 01:14:21,410 – J’aurai un plan d’ici la nuit. - Droite! 891 01:14:22,080 --> 01:14:23,740 Aargh! 892 01:14:24,210 --> 01:14:26,050 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 893 01:14:28,990 --> 01:14:30,320 Ce qui se passe? 894 01:14:30,320 --> 01:14:31,070 A genoux ! 895 01:14:31,070 --> 01:14:32,400 [RECRUCI] 896 01:14:33,830 --> 01:14:35,980 Avez-vous hébergé le criminel recherché Yang Wu-lang ? 897 01:14:35,980 --> 01:14:38,670 Hein? Le criminel recherché Yang Wu-lang ? 898 01:14:38,670 --> 01:14:40,760 Non... Non... Certainement pas ! 899 01:14:40,760 --> 01:14:41,480 Non? 900 01:14:41,720 --> 01:14:44,680 Nous avons suivi une femme habillée en homme ici depuis la Heaven Wave House. 901 01:14:44,790 --> 01:14:46,480 Elle doit rencontrer le criminel. 902 01:14:46,790 --> 01:14:48,920 Certainement pas ! je n'ai pas vu une telle personne. 903 01:14:50,340 --> 01:14:51,780 Aargh! Aïe ! 904 01:14:51,780 --> 01:14:53,160 – Intendant ! [CRIANT] 905 01:14:53,160 --> 01:14:53,800 Arrêtez-vous ! 906 01:14:53,800 --> 01:14:54,980 Ils n'ont rien à nous dire. 907 01:14:55,060 --> 01:14:57,450 Vous tous! Brûlez cet endroit ! 908 01:14:57,450 --> 01:14:58,270 Attendez! 909 01:14:58,890 --> 01:15:03,440 Mon prince, Yang Wu-lang ne peut pas être ici, mais Yang Pa-mui doit l'être. 910 01:15:03,680 --> 01:15:06,640 Si nous brûlons cet endroit, ce criminel nous échappera toujours. 911 01:15:06,640 --> 01:15:08,180 Ce sera inutile. 912 01:15:08,580 --> 01:15:10,840 Les deux frères et sœurs se retrouveront ici éventuellement. 913 01:15:11,510 --> 01:15:12,650 Hmm. 914 01:15:13,080 --> 01:15:15,310 Mon prince, le général Pan Mei a raison. 915 01:15:15,310 --> 01:15:17,830 Nous enfermerons tous les invités. Personne n'est autorisé à sortir. 916 01:15:18,700 --> 01:15:19,550 Très bien. 917 01:15:19,720 --> 01:15:20,910 [Gémis de l'aubergiste] 918 01:15:20,910 --> 01:15:24,370 Aubergiste ! Personne n'est autorisé à sortir, y compris vos travailleurs. 919 01:15:24,370 --> 01:15:25,620 [LES DEUX] Oui, monsieur... 920 01:15:25,620 --> 01:15:28,220 LES INVITÉS SONT COMME DES NUAGES À VENIR 921 01:16:10,000 --> 01:16:10,990 [GARDE] Où vas-tu ? 922 01:16:10,990 --> 01:16:12,740 [Discussion étouffée] 923 01:16:12,740 --> 01:16:16,420 Xiao-san ! Pourquoi n'as-tu pas tu as monté mon dîner ? 924 01:16:18,840 --> 01:16:20,660 – Souper à cette heure ? - Oui. 925 01:16:20,880 --> 01:16:22,060 Intendant... 926 01:16:22,380 --> 01:16:26,470 Je dîne aussi tard tous les soirs. 927 01:16:26,830 --> 01:16:27,620 Laissez-le partir. 928 01:16:29,430 --> 01:16:30,230 Merci, messieurs. 929 01:16:34,040 --> 01:16:35,490 Merci, messieurs. 930 01:16:36,070 --> 01:16:38,610 – Xiao-san, dépêche-toi avec ça ! - Oui Monsieur. 931 01:17:40,420 --> 01:17:42,050 Serviteur, que fais-tu ? 932 01:17:42,600 --> 01:17:45,010 Je suis juste en train d'attacher le cercueil, monsieur. 933 01:17:46,220 --> 01:17:48,050 A cette heure de la nuit ? 934 01:17:48,050 --> 01:17:49,020 C'est vrai, monsieur. 935 01:17:49,020 --> 01:17:52,030 Ce cadavre doit être livré pour l'enterrement avant l'aube. 936 01:17:52,030 --> 01:17:54,480 – Sinon, il va se décomposer. – Décomposer ? 937 01:17:54,480 --> 01:17:56,070 – Oui, décompose-toi. – Pas de drôle d’affaire ! 938 01:17:56,070 --> 01:17:57,720 – Sortez d’ici et portez le cercueil ! - Droite! 939 01:18:02,050 --> 01:18:03,630 [GÉMISSEMENT] 940 01:18:04,110 --> 01:18:04,860 Arrêtez-vous là ! 941 01:18:04,860 --> 01:18:05,720 [TOUS] Hein ? 942 01:18:09,440 --> 01:18:10,600 Ouvrez-le ! 943 01:18:12,980 --> 01:18:14,620 – Ouvrez-le maintenant ! - Je ne peux pas! 944 01:18:14,620 --> 01:18:16,040 Pourquoi pas? Ouvrez-le ! 945 01:18:16,210 --> 01:18:18,010 Je n'arrive vraiment pas à l'ouvrir, ça pue... 946 01:18:18,720 --> 01:18:19,390 Ouvrez-le ! 947 01:18:34,020 --> 01:18:37,080 Je vous avais dit que ça puait, monsieur ! Fermez le couvercle ! Fermez le couvercle ! 948 01:18:40,530 --> 01:18:43,110 - Qu'est-ce que c'est? – Des biens enterrés avec les morts, monsieur. 949 01:18:47,890 --> 01:18:48,450 Monsieur... 950 01:18:49,070 --> 01:18:51,600 Une lame en or ? La famille Yang ? 951 01:18:55,680 --> 01:18:57,120 Yang Pa-mui, tu ne t'en sortiras pas ! 952 01:19:30,180 --> 01:19:30,960 Xiao-su ! 953 01:20:12,740 --> 01:20:15,660 Yang Pa-mui, où vas-tu ? 954 01:20:15,790 --> 01:20:17,680 Je ne parle pas aux traîtres ! 955 01:20:17,790 --> 01:20:19,210 Vous devez rencontrer Yang Wu-lang. 956 01:20:19,210 --> 01:20:21,880 Si vous êtes intelligent, vous nous le direz maintenant ! Je te laisserai même vivre. 957 01:20:22,570 --> 01:20:25,420 Sinon, je te pendrai jusqu'à ce que vous saigniez des sept orifices ! 958 01:20:30,560 --> 01:20:31,430 Aller! 959 01:20:35,320 --> 01:20:36,060 Arrêt! 960 01:20:38,670 --> 01:20:39,730 Pas besoin de vous poursuivre ! 961 01:20:42,170 --> 01:20:43,460 Mais, Général Pan... 962 01:20:43,880 --> 01:20:45,330 Mon prince Yelu Lian... 963 01:20:46,040 --> 01:20:49,920 Laissez-le partir, et avant que le soleil ne se lève, Yang Wu-lang sera là. 964 01:20:50,040 --> 01:20:52,160 - Très bien. Hommes! - Monsieur! 965 01:20:52,160 --> 01:20:54,300 – Enfermez Yang Pa-mui ! – Ouais ! 966 01:20:54,990 --> 01:20:56,630 PORTE DE PRAJNA 967 01:20:56,630 --> 01:20:57,680 [haletant] 968 01:20:59,190 --> 01:21:00,540 Yang Wu-lang... 969 01:21:01,490 --> 01:21:02,930 [GÉMISSEMENT] 970 01:21:04,030 --> 01:21:06,090 - Qu'est-ce que c'est? – Il y a quelqu'un là-bas ! 971 01:21:06,090 --> 01:21:07,550 MONTAGNE WUTAI [VOIX CHEVAUCHÉES] 972 01:21:07,670 --> 01:21:10,050 – Pourquoi est-il couvert de sang ? – Que lui est-il arrivé ? 973 01:21:10,050 --> 01:21:11,840 – Wu-lang... – Bienfaiteur... 974 01:21:13,890 --> 01:21:15,130 Wu-lang... 975 01:21:15,250 --> 01:21:17,460 [GÉMISSEMENT] 976 01:21:17,460 --> 01:21:19,310 Yang Wu-lang... 977 01:21:20,730 --> 01:21:21,680 Wu-lang... 978 01:21:22,640 --> 01:21:23,900 Wu Lang ! 979 01:21:24,810 --> 01:21:27,100 [GÉMISSEMENT] Yang Wu-lang... 980 01:21:27,880 --> 01:21:28,980 Que s'est-il passé ? 981 01:21:29,200 --> 01:21:32,570 Abbé, ce bienfaiteur est le serveur de l'auberge au pied de la montagne. 982 01:21:32,700 --> 01:21:34,570 Il a dit qu'il devait retrouver Yang Wu-lang. 983 01:21:35,320 --> 01:21:36,720 Wu-lang... 984 01:21:39,970 --> 01:21:42,400 [haletant] Wu-lang... 985 01:21:43,160 --> 01:21:46,160 Bienfaiteur, cet humble moine devant vous se trouve Yang Wu-lang. 986 01:21:47,010 --> 01:21:48,560 Toi et moi ne nous sommes jamais croisés. 987 01:21:49,080 --> 01:21:52,110 [GÉMISSEMENT] 988 01:21:59,030 --> 01:22:02,840 – La canne à tête de dragon ? – Yang... Pa-mui... 989 01:22:12,800 --> 01:22:13,760 Pa-mui ? 990 01:22:17,060 --> 01:22:18,080 Elle... 991 01:22:19,100 --> 01:22:22,910 Elle a été prise dans une embuscade... à l'auberge... 992 01:22:31,680 --> 01:22:34,000 – Wu-lang ! – Réjouissez-vous, réjouissez-vous… 993 01:22:37,470 --> 01:22:39,210 Amitabha. 994 01:23:20,350 --> 01:23:22,060 Abbé, je dois descendre la montagne. 995 01:23:22,800 --> 01:23:24,350 Amitabha. 996 01:23:24,640 --> 01:23:28,100 Bien que Pa-mui soit une jeune femme, son physique est apte à la guerre. 997 01:23:28,570 --> 01:23:31,940 Le chaos de la guerre et des affaires du monde. Quelle préoccupation représentent-ils pour le Bouddha ? 998 01:23:31,940 --> 01:23:35,990 Le Bouddha brandit le Vajra Thunderbolt pour vaincre le mal. Tout comme moi, Yang Wu-lang. 999 01:23:36,100 --> 01:23:38,150 Vous êtes entré dans la vie monastique. Il n'y a pas de retour à la maison ! 1000 01:23:38,440 --> 01:23:40,560 With one's head raised, la lumière de Bouddha brille. 1001 01:23:41,620 --> 01:23:44,070 La tête baissée, des pensées sur sa famille surgissent. 1002 01:23:46,430 --> 01:23:48,880 Tu abandonnerais tes vœux devant le Bouddha lui-même ? 1003 01:23:48,880 --> 01:23:50,470 [CRIANT] 1004 01:23:58,860 --> 01:23:59,720 Abbé ! 1005 01:23:59,880 --> 01:24:01,590 Le bâton Wolf Fang ne fait aucune discrimination ! 1006 01:24:02,300 --> 01:24:03,010 Pas de retenue, alors ! 1007 01:24:22,600 --> 01:24:23,700 Excellente technique de perche. 1008 01:27:16,330 --> 01:27:19,330 JU-AN INN 1009 01:27:23,700 --> 01:27:26,210 Monk, tu as transporté tout ça bambou ici si tôt... 1010 01:27:26,210 --> 01:27:28,630 Êtes-vous ici pour vous reposer, ou pour demander son chemin ? 1011 01:27:29,330 --> 01:27:30,580 Ni l'un ni l'autre. 1012 01:27:30,980 --> 01:27:33,010 Cet humble moine est venu pour livrer ces perches en bambou. 1013 01:27:34,100 --> 01:27:35,680 Hein? Des poteaux en bambou ? 1014 01:27:36,000 --> 01:27:40,280 Chacun de ces bâtons de bambou... est honnête et inflexible. 1015 01:27:52,370 --> 01:27:54,990 Vous pouvez en casser un. Mais vous ne pouvez pas tous les casser ! 1016 01:27:55,750 --> 01:27:57,540 Moine! D'où venez-vous? 1017 01:27:58,460 --> 01:27:59,320 Mont Wutai ! 1018 01:28:00,650 --> 01:28:03,240 Moine du mont Wutai, tu dois être lié aux Yangs ! 1019 01:28:03,500 --> 01:28:04,670 Espèces de barbares méprisables ! 1020 01:28:06,080 --> 01:28:06,930 Saisissez-le ! 1021 01:28:06,930 --> 01:28:08,870 [CRIANT] 1022 01:28:09,920 --> 01:28:11,080 Aargh! 1023 01:28:15,900 --> 01:28:17,680 [CRIER] 1024 01:28:21,660 --> 01:28:22,440 Hein ? 1025 01:28:29,600 --> 01:28:30,280 Charge! 1026 01:28:32,540 --> 01:28:34,650 [CRIANT] 1027 01:29:03,400 --> 01:29:05,600 [HOMMES GÉMISSANT] 1028 01:29:08,830 --> 01:29:09,920 [CRIANT] 1029 01:29:33,680 --> 01:29:36,180 JU-AN INN 1030 01:29:36,340 --> 01:29:37,510 [FLOTTEMENT] 1031 01:29:40,530 --> 01:29:41,520 Ouais! 1032 01:29:43,060 --> 01:29:46,310 Yang Wu-lang, tu dois quand même mourir, même si tu es devenu moine ! 1033 01:29:46,780 --> 01:29:49,510 Pour un moine, la vie et la mort n'ont pas d'importance. Où est ma sœur ? 1034 01:29:49,930 --> 01:29:52,610 Yang Pa-mui gît sous mes pieds ! 1035 01:29:52,890 --> 01:29:54,550 Hein? Huitième sœur ! 1036 01:30:22,790 --> 01:30:25,140 Pan Mei, tu paieras pour vos péchés dans le sang ! 1037 01:30:26,170 --> 01:30:26,810 Hum ! 1038 01:30:27,130 --> 01:30:29,440 Yang Wu-lang, tu ne pouvais pas t'échapper même si tu avais des ailes ! 1039 01:30:29,710 --> 01:30:30,270 Tuez-le ! 1040 01:30:30,270 --> 01:30:32,180 [CRIANT] 1041 01:30:55,630 --> 01:30:57,360 Aargh! 1042 01:31:28,920 --> 01:31:30,510 [ELLE GÉMIE] – Huitième sœur ! 1043 01:31:39,820 --> 01:31:42,290 Ouais! 1044 01:31:52,970 --> 01:31:54,180 Huitième sœur, vous... 1045 01:31:54,570 --> 01:31:55,800 Grand frère... 1046 01:32:04,960 --> 01:32:07,700 Cinquième frère... retournez à la Heaven Wave House. 1047 01:32:07,700 --> 01:32:08,450 Petite Soeur.... 1048 01:32:09,480 --> 01:32:11,400 Ne t'inquiète pas pour moi. Dépêchez-vous et partez ! 1049 01:32:11,400 --> 01:32:12,210 Je ne peux pas! 1050 01:33:01,630 --> 01:33:03,460 – Huitième sœur ! – Cinquième frère ! 1051 01:33:12,050 --> 01:33:13,270 Grand frère ! 1052 01:33:13,450 --> 01:33:14,950 [GÉMISSEMENT] 1053 01:33:21,240 --> 01:33:22,120 Abbé ! 1054 01:33:24,910 --> 01:33:25,530 Attaque! 1055 01:33:45,850 --> 01:33:46,970 Détachez Yang Wu-lang ! 1056 01:34:01,480 --> 01:34:06,700 [CRIS D'AGONISÉS] 1057 01:34:22,720 --> 01:34:25,990 [CRIER] 1058 01:34:58,680 --> 01:35:01,420 – Merci, Grand Maître. – Vous rompez vos vœux, Abbé. 1059 01:35:01,630 --> 01:35:03,340 Non, nous ne faisons que chasser les loups sauvages ! 1060 01:35:06,560 --> 01:35:08,800 Wu-lang, venge le royaume ! 1061 01:35:09,920 --> 01:35:11,680 Frères, battez durement ces loups sauvages ! 1062 01:35:27,300 --> 01:35:33,740 [CRIER] 1063 01:37:06,160 --> 01:37:07,680 [CRIANT] 1064 01:37:46,420 --> 01:37:47,700 Traître ! 1065 01:38:00,520 --> 01:38:02,880 – Espèce de vipère traîtresse ! – Aargh ! 1066 01:38:11,860 --> 01:38:13,160 Amitabha. 1067 01:38:13,160 --> 01:38:15,320 [GÉMISSEMENT] 1068 01:38:19,790 --> 01:38:21,600 – Yang Pa-mui. – Grand frère ? 1069 01:38:22,130 --> 01:38:25,130 Emmenez son corps à la cour impériale et condamnez-le ! 1070 01:38:27,600 --> 01:38:29,930 Grand frère, ne reviens pas au Mont Wutai ! 1071 01:38:29,930 --> 01:38:31,320 Il n'y reviendra pas. 1072 01:38:32,660 --> 01:38:33,910 Attendez-moi! 1073 01:38:34,130 --> 01:38:37,930 Grand frère ! Grand frère ! 1074 01:38:39,930 --> 01:38:41,120 Yang Pa-mui... 1075 01:38:43,140 --> 01:38:45,040 Le monde est ma maison. 1076 01:38:45,890 --> 01:38:46,850 Grand frère ! 1077 01:39:24,850 --> 01:39:34,480 UNE PRODUCTION DES FRÈRES SHAW SANS DOUTE UN BON FILM